Platoon (From "Agnus Dei") - Samuel Barber traduction en allemand

Platoon (From "Agnus Dei")

Amfortas
Uz Je To Raz Tak!
Samuel
Sam tu spis, v tichom Chrame snis,
Netusis, Samuel.
Krasny dar, mlady krasny kral
V tebe spi, Samuel.
V Chrame spis, s Chramom snis,
Samuel, Samuel:
Ten hlas, tichy, nezny hlas, pocujes,
Vola: "Samuel", Samuel.

Spytaj sa vanku, kto dava sen spanku,
Kto dava mu zniet noci na perach!
Spytaj sa vtakov, kto vola ich s ranom,
Kto dviha ich kridla slobodne!

Sam stojis, za chvile dni hladis,
Nevidis, Samuel.
Tam caka ta On, caka, kym
Pôjdes sam, Samuel.
Skusaj ist, v divych viroch sil,
Samuel, Samuel!
S Nim skusaj ist, nezist, hoc'ciel nepoznas,
Samuel.

Spytaj sa mudrych, kto vdychol im hlbky,
Kto dava im zrak a mudrost do srdc!
Spytaj sa kralov, kto dviha veze chramov,
Kto dava im moc nad moc hviezd a hrud!

Platoon (Aus "Agnus Dei")

Amfortas
Es ist nun einmal so!
Samuel
Allein schläfst du hier, im stillen Tempel träumst du,
Du ahnst es nicht, Samuel.
Ein schönes Geschenk, ein junger schöner König
Schläft in dir, Samuel.
Im Tempel schläfst du, mit dem Tempel träumst du,
Samuel, Samuel:
Jene Stimme, leise, zarte Stimme, hörst du,
Sie ruft: „Samuel“, Samuel.

Frag den Windhauch, wer dem Schlaf den Traum gibt,
Wer ihn auf den Lippen der Nacht erklingen lässt!
Frag die Vögel, wer sie mit dem Morgen ruft,
Wer ihre Flügel frei erhebt!

Allein stehst du, blickst auf die flüchtigen Tage,
Du siehst nicht, Samuel.
Dort wartet Er auf dich, wartet, bis
Du allein gehst, Samuel.
Versuche zu gehen, in den wilden Strudeln der Kräfte,
Samuel, Samuel!
Mit Ihm versuche zu gehen, nicht vom Weg abzukommen, auch wenn du das Ziel nicht kennst,
Samuel.

Frag die Weisen, wer ihnen die Tiefen eingehaucht hat,
Wer ihnen Sehkraft und Weisheit in die Herzen gibt!
Frag die Könige, wer die Türme der Tempel erhebt,
Wer ihnen Macht gibt über die Macht der Sterne und der Erde!