Paroles et traduction Samuel E. Wright feat. Geoff Hoyle & Scott Irby-Ranniar - The Morning Report

The Morning Report

It's an honor and a privilege, a duty I perform
With due sense of decorum and with pride
With deference and great respect very much the norm
Plus a hint of sycophancy on the side
To lay before my ruler all the facts about his realm
To fill him in on all the beastly news
Yes, yes, Zazu, get on with it!
In order that His Majesty stands sturdy at the helm
Aware of all the fauna's latest views
Zazu! The morning report!
Er yes, Sire the morning report
Chimps are going ape, giraffes remain above it all
Elephants remember, though just what I can't recall
Crocodiles are snapping up fresh offers from the banks
Showed interest in my nest egg but I quickly said, "No thanks!"
We haven't paid the hornbills and the vultures have a hunch
Not everyone invited will be coming back for lunch
This is the morning report
Gives you the long and the short
Every grunt, roar, and snort
Not a tale I distort
On the morning report
(Mufasa: What are you doing, son?)
(Simba: Pouncing.)
(Mufasa: Let an old pro show you how it's done.)
The buffalo have got a beef
About this season's grass(Stay low to the ground)
Warthogs have been thwarted
In attempts to save their gas
Flamingoes in the pink and(getting low!)
Chasing secretary birds
Saffron is this season's color
Seen in all the herdsShh, not a sound
Moving down the rank and fileTake it slow
To near the bottom rungOne more step
Far too many beetles are
Quite frankly in the dungThen pounce!
Aaaaaak!
This is the morning report
Gives you the long and the short
Every grunt, roar, and snort
Not a tale I distort
On the morning report
This is the morning report
Gives you the long and the short
Every grunt, roar, and snort
Not a tale I distort
On the morning report

Le rapport du matin

C'est un honneur et un privilège, un devoir que j'accomplis
Avec le sens du décorum et avec fierté
Avec déférence et grand respect, la norme
Plus une pointe de flagornerie
Pour exposer à mon souverain tous les faits sur son royaume
Pour le renseigner sur toutes les nouvelles bestiales
Oui, oui, Zazu, continues !
Afin que Sa Majesté tienne bon à la barre
Conscient de toutes les dernières opinions de la faune
Zazu ! Le rapport du matin !
Euh oui, Sire, le rapport du matin
Les chimpanzés sont en train de devenir fous, les girafes restent au-dessus de tout ça
Les éléphants se souviennent, mais je ne me souviens pas de quoi
Les crocodiles ramassent de nouvelles offres des banques
Ont montré de l'intérêt pour mon pécule, mais j'ai vite dit, "Non merci !"
Nous n'avons pas payé les calaos et les vautours ont un pressentiment
Ceux qui ne sont pas invités ne reviendront pas pour le déjeuner
Voici le rapport du matin
Il te donne le long et le court
Chaque grognement, rugissement et reniflement
Je ne déforme pas l'histoire
Dans le rapport du matin
(Mufasa : Que fais-tu, mon fils ?)
(Simba : Je bondis.)
(Mufasa : Laisse un vieux pro te montrer comment on fait.)
Les buffles ont une vache
À propos de l'herbe de cette saison(Reste bas)
Les phacochères ont été contrecarrés
Dans leurs tentatives de sauver leur gaz
Les flamants roses et(en baissant !)
Pourchassant les oiseaux-secrétaires
Le safran est la couleur de cette saison
Vu dans tous les troupeauxChut, pas un son
Descendre le rang et le fichierPrends-le lentement
Près du bas de l'échelleEncore un pas
Il y a beaucoup trop de scarabées qui sont
Franchement dans le fumierPuis bondis !
Aaaaaak!
Voici le rapport du matin
Il te donne le long et le court
Chaque grognement, rugissement et reniflement
Je ne déforme pas l'histoire
Dans le rapport du matin
Voici le rapport du matin
Il te donne le long et le court
Chaque grognement, rugissement et reniflement
Je ne déforme pas l'histoire
Dans le rapport du matin