Paroles et traduction Samuel Godinho - Bleeding Moon

Bleeding Moon

The sun has set now the moon is rising
It's a dead zone in my mind
All this hate has made me blind
I'll be cast to oblivion
Every circle of Hell, my spirit so insidious
I've been depressed since I was thirteen
Since I made it out the slums since I held a fucking gun
Since I pulled the trigger closed my eyes and felt the blood run
Look, this is penance for the undead
A zombie walking amongst men
Maybe if I wasn't so sad life would be better
If I wasn't so sad I wouldn't need pleasure
I wouldn't have cheated on my ex with a bunch of beggars
Maybe I would've put in the effort
I would still have friends that ran away
It's doomsday and I keep filling up the ashtray
It's a sleep-deprived mind with my eyes so wide
But I'll kick a couple shots back then I'll be fine

And I'll do a couple lines drink some wine so
I can feel divine and God himself will tell me it's time
But instead I got Satan in my head telling me it's better to be dead
To stay confined in my bed
To say goodbye like the rest but
The moon is red tonight
I would kiss it like the sun but the aura isn't right
My soul is on another planet trapped by itself
Forever drifting in the void wishing it could find itself
I'm a wax statue, who was born to melt
I only hope in the next life that all my words are heartfelt
That's it

Кровоточащая Луна

Солнце село, теперь восходит луна,
В моей голове – мертвая зона.
Вся эта ненависть ослепила меня,
Я буду проклят забвением.
Каждый круг ада, моя душа так коварна.
Я был в депрессии с тринадцати лет,
С тех пор, как выбрался из трущоб, с тех пор, как держал в руках чёртов пистолет,
С тех пор, как нажал на курок, закрыл глаза и почувствовал, как течёт кровь.
Смотри, это расплата для нежити,
Зомби, ходящий среди людей.
Может быть, если бы я не был таким грустным, жизнь была бы лучше,
Если бы я не был таким грустным, мне не нужно было бы удовольствий.
Я бы не изменял своей бывшей с кучкой попрошаек,
Может быть, я бы приложил усилия.
У меня всё ещё были бы друзья, которые сбежали.
Это конец света, а я продолжаю наполнять пепельницу.
Это лишённый сна разум, с моими широко раскрытыми глазами,
Но я сделаю пару глотков, и мне станет хорошо.

И я сделаю пару дорожек, выпью немного вина,
Чтобы почувствовать себя божественным, и сам Бог скажет мне, что пора.
Но вместо этого у меня в голове сидит Сатана, говорящий мне, что лучше быть мёртвым,
Оставаться взаперти в своей постели,
Попрощаться, как и все остальные, но…
Луна сегодня красная.
Я бы поцеловал её, как солнце, но аура не подходящая.
Моя душа на другой планете, пойманная в ловушку самой себя,
Вечно дрейфующая в пустоте, желая найти себя.
Я – восковая статуя, которая была рождена, чтобы растаять.
Я только надеюсь, что в следующей жизни все мои слова будут искренними.
Вот и всё.