Paroles et traduction Samuel Godinho - Tired Eyes

Tired Eyes

Smoke the cigarette until it burns my fingertips
The flame is past the filter I can taste the tar that's on my lips
Smoke like exhaust fumes, gotta go refill the script
I don't feel like talking all you'll get is an ellipsis
Foggy cold and grey I think this world of mine has lost its charm
I don't fit in with the others cause I have intent to harm
I got a short fuse so I think you should ring the alarm
Blow this place to bits I'll run away and go hide at a farm
Sleep deprived I lost my mind I think I overpacked my baggage
Eyes feel like they're cinderblocks
I will not make it through the passage
Demons in my mind all carry knives, and they're very savage
Slicing up my memories gone through my mind and left it ravaged
All I hear is ringing all I see are just some blurred shapes
Our brains are very fragile a little trauma is enough to break
Us into a thousand pieces with our spirits in the lake
What's it matter if I'm real if everything I know is fake
Staring down a barrel filled with whiskey or its gunpowder
Either one will do just fine especially since I have the power
To adapt to anything, twenty four like Jack Bauer
Trek through all the darkest caves I'll climb all of the highest towers
I wish there was another way for me to feel the ground
Floating through an endless space
I can't move cause my limbs are bound
Maybe I'll just make a deal and mingle with the hellhounds
Until they rip my flesh apart my screaming is their favorite sound
What's a ray of light when your whole world is just a black hole
What's a little bit of kindness if you throw away your soul
What's a bit of discipline but if you have no self control
Everything is useless I don't ever think I'll be whole
Just a lone ronin cursed to always walk the streets at night
I'm paranoid I'm seeing things I'm always ready for a fight
You never know which of your friends might end up
Trying to take your life
So I'll never let my guard down I hope I'm not actually right

My eyes are so low down my face that I can't even see
If I open up my third eye maybe that will be a guide for me
Tears are overflowing makes me wonder if I'm really free
Or am I just a product of the pain that hides inside of me?
I don't really know cause these days it gets hard to tell
Is the line between reality and dreams a plastic prison cell?
Is this part of who I am or am I just under a spell?
What's the point of all of this cause either way I live in Hell
I'm fighting tooth and nail, but the hill is too steep
And I see the pale rider for my soul he's come to reap
I don't know what to do I think that I'll break down and weep
I should close my eyes so very tight and finally go to sleep

Уставшие глаза

Курю сигарету, пока она не обожжет мои пальцы,
Пламя уже за фильтром, я чувствую на губах вкус дегтя.
Дым как выхлопные газы, нужно идти за новой пачкой.
Мне не хочется говорить, все, что ты услышишь - это многоточие...
Туманный, холодный и серый, кажется, мой мир потерял свою прелесть.
Я не вписываюсь в компанию других, потому что у меня есть желание причинять боль.
У меня короткий запал, так что, думаю, тебе стоит бить тревогу.
Разнесу это место вдребезги, убегу и спрячусь на ферме.
Лишенный сна, я потерял рассудок, кажется, я слишком много всего взвалил на себя.
Веки словно бетонные блоки,
Я не пройду через этот проход.
Демоны в моем разуме вооружены ножами, и они очень свирепы.
Разрезают мои воспоминания, прошли через мой разум и оставили его опустошенным.
Все, что я слышу, - это звон, все, что я вижу, - это какие-то размытые формы.
Наши мозги очень хрупки, достаточно небольшой травмы, чтобы сломать
Нас на тысячу кусков, оставив наши души в озере.
Какое это имеет значение, реален ли я, если все, что я знаю - подделка?
Смотрю в дуло, наполненное виски или порохом,
Любое из них подойдет, тем более что у меня есть силы,
Чтобы адаптироваться к чему угодно, мне двадцать четыре, как Джеку Бауэру.
Пройду через все самые темные пещеры, я поднимусь на все самые высокие башни.
Если бы только был другой способ почувствовать землю под ногами.
Парение в бесконечном пространстве,
Я не могу двигаться, потому что мои конечности связаны.
Может быть, я просто заключу сделку и буду общаться с гончими ада,
Пока они не разорвут мою плоть на части, ведь мои крики - их любимый звук.
Что такое луч света, когда весь твой мир - черная дыра?
Что такое капля доброты, если ты продал свою душу?
Что такое немного дисциплины, если у тебя нет самоконтроля?
Все бесполезно, я не думаю, что когда-нибудь буду целым.
Просто одинокий ронин, проклятый вечно бродить по улицам ночью.
Я параноик, мне все мерещится, я всегда готов к драке.
Никогда не знаешь, кто из твоих друзей может в итоге
Попытаться отнять твою жизнь,
Поэтому я никогда не опущу свою защиту, надеюсь, я не прав.

Мои глаза настолько опущены, что я даже не вижу,
Если я открою свой третий глаз, может быть, он станет моим проводником.
Слезы переполняют меня, заставляя задуматься, действительно ли я свободен,
Или я просто продукт боли, что скрывается внутри меня?
Я действительно не знаю, потому что в наши дни становится трудно сказать,
Грань между реальностью и снами - это пластиковая тюремная камера?
Это часть меня, или я просто заколдован?
В чем смысл всего этого, ведь в любом случае я живу в аду?
Я сражаюсь изо всех сил, но холм слишком крут,
И я вижу бледного всадника, он пришел за моей душой.
Я не знаю, что делать, думаю, я сломаюсь и заплачу.
Я должен закрыть глаза очень крепко и, наконец, уснуть.