Paroles et traduction Feiert Jesus! feat. Katja Zimmermann - Bei dir, Jesu, will ich bleiben

Bei dir, Jesu, will ich bleiben

Bei dir, Jesu, will ich bleiben,
Stets in deinem Dienste stehn;
Nichts soll mich von dir vertreiben,
Will auf deinen Wegen gehn.
Du bist meines Lebens Leben,
Meiner Seele Trieb und Kraft,
Wie der Weinstock seinen Reben
Zuströmt Kraft und Lebenssaft.

Könnt ich's irgend besser haben
Als bei dir, der allezeit
Soviel tausend Gnadengaben
Für mich Armen hat bereit?
Könnt ich je getroster werden
Als bei dir, Herr Jesu Christ,
Dem im Himmel und auf Erden

Alle Macht gegeben ist?

Wo ist solch ein Herr zu finden,
Der, was Jesus tat, mir tut:
Mich erkauft von Tod und Sünden
Mit dem eignen teuren Blut?
Sollt ich dem nicht angehören,
Der sein Leben für mich gab,

Sollt ich ihm nicht Treue schwören,
Treue bis in Tod und Grab?

Ja, Herr Jesu, bei dir bleib ich
So in Freude wie in Leid;
Bei dir bleib ich, dir verschreib ich
Mich für Zeit und Ewigkeit.
Deines Winks bin ich gewärtig,
Auch des Rufs aus dieser Welt;
Denn der ist zum Sterben fertig,
Der sich lebend zu dir hält.

Avec toi, Jésus, je veux rester

Avec toi, Jésus, je veux rester,
Toujours à ton service rester;
Rien ne doit me séparer de toi,
Je veux suivre tes chemins.
Tu es la vie de ma vie,
Le moteur et la force de mon âme,
Comme la vigne nourrit ses vignes
Avec la force et le jus de vie.

Pourrais-je avoir quelque chose de mieux
Que toi, qui es toujours
Tant de milliers de dons de grâce
Pour moi, pauvre, que tu as préparés ?
Pourrais-je jamais être plus calme
Que près de toi, Seigneur Jésus Christ,
À qui le ciel et la terre

Ont donné toute la puissance ?

Où trouver un tel Seigneur,
Qui fait pour moi ce que Jésus a fait :
Me racheter de la mort et du péché
Avec son propre sang précieux ?
Ne devrais-je pas lui appartenir,
Celui qui a donné sa vie pour moi,

Ne devrais-je pas lui jurer fidélité,
Fidélité jusqu'à la mort et la tombe ?

Oui, Seigneur Jésus, je reste avec toi
Dans la joie comme dans la peine;
Je reste avec toi, je me consacre à toi
Pour le temps et l'éternité.
J'attends ton signe,
Et ton appel de ce monde;
Car celui qui est prêt à mourir,
Se tient vivant à toi.