Tosca: "Se la giurata fede" - Samuel Ramey feat. Mirella Freni, Philharmonia Orchestra & Giuseppe Sinopolitraduction en allemand

Tosca: "Se la giurata fede"

Buona notte

Gute Nacht

Buona notte

Gute Nacht

Se l'aggiurata fede debbo tradir, ne voglio altro per cere

Wenn ich den geschworenen Glauben brechen muss, will ich nichts anderes suchen

Ne voglio altro per cere

Ich will nichts anderes suchen

Quest'ora io l'attendevo

Diese Stunde habe ich erwartet

Già mi struggea l'amor dell'arrivo, ma

Schon verzehrte mich die Sehnsucht nach dem Eintreffen, doch

Poccansi ti mirari, qual non ti vi dimani

Kaum kann ich dich betrachten, ohne an dein Morgen zu denken

Qual tuo pianto era all'ado ai sensi miei, e il tuo

Deine Tränen waren für meine Sinne eine Wonne, und dein

Sguardo che odio e medatleggiava, miei brame inferrociva

Blick, der Hass und Flimmer ausstrahlte, entflammte meine Begierden

Agil cor leopardo fa benidiosi alla volte

Ein flinkes Leopardenherz kann manchmal schlecht beraten sein

Ma il quel di sua volte, con giurata mea, mea!

Aber an jenem Tag seines Wandels, mit Eid geschworen, mein, mein!

Sì, faccio!

Ja, ich tue es!

Il tuo scaccio è un volto!

Dein Gesicht ist die Beute!

Ti meglio il Mario tu sei scacco!

Danke Mario, du bist ein Schachmatt!

Io mezzo non ti farò

Ich werde dir keinen Gefallen tun

Sei libera

Du bist frei

Va' pure, mai fallace speranza

Geh nur, fehlgeleitete Hoffnung

La regina farebbe grazia ad un cadavere

Die Königin würde eine Leiche begnadigen

Come tu mori

Wie du stirbst

Addio

Lebwohl

Così, così ti voglio

So, so will ich dich

Tuon, te demônio

Furien, du Dämon

Tuodio, tuodio, tuodio, basta, vuole

Dein Hass, dein Hass, dein Hass, genug, man will

Che incontro!

Welche Begegnung!

Sposimi dito, sposimi d'amore

Schwöre mir den Eid, schwöre mir die Liebe

Fiume, fiume, fiume, Odi, el tamburo

Strom, Strom, Strom, Hörst du, das Trommelgeräusch

Sanvia, Guida la storta ultima i condannati

Sanvia, Führe den letzten Gang der Verurteilten

Il tempo passa

Die Zeit vergeht

Sai, qualio scura obra là giù si confia

Weißt du, welch dunkles Werk da unten reift

Fa, si grinza un pategolo

Mach, ja, vorbereitet den Pfahl

Al tuo Mario per tuo voler, non resta che un'ora di vita

Deinem Mario bleibt durch deinen Willen nur noch eine Stunde zu leben

Évaluez la traduction

Writer(s): Luigi Illica, Giacomo Puccini, Giuseppe Giacosa

Album

Giacomo Puccini: Tosca

date de sortie

01-01-1992

1 Tosca / Act 3: "Come è lunga l'attesta!"
2 Tosca: "E lucevan le stelle"
3 Tosca: O dolci mani
4 Tosca / Act 3: "Franchigia a Floria Tosca"
5 Tosca: Ah, quegli occhi... - Qual occhio al mondo può star di paro
6 Tosca / Act 1: "Mario! Mario! Mario!"
7 Tosca / Act 3: E non giungono (Tosca, Cavaradossi, Carceriere)
8 Tosca / Act 3: "Presto, su! Mario!"
9 Tosca / Act 1: "Gente là dentro!"
10 Tosca: Vissi d'arte, vissi d'amore
11 Tosca: "Ed io venivo a lui tutta dogliosa"
12 Tosca: "Vedi, le man giunte"
13 Tosca: "Meno male!" - "Egli è là"
14 Tosca / Act 1: "Tre sbirri... Una carozza... Presto" - Te Deum
15 Tosca: Tosca? Che non mi veda (Scarpia, Tosca, Sagrestano)
16 Tosca: "Un tal baccano in chiesa! Bel rispetto!"
17 Tosca / Act 1: "Dammi i colori!" - "Recondita armonia" (Aria)
18 Tosca: Prelude - "Io de' sospiri"
19 Tosca: "Tosca è un buon falco!"
20 Tosca: "Mario Cavaradossi?" - "A voi"
21 Tosca: "E buona la mia Tosca" - "Siam soli?"
22 Tosca / Act 2: "Orsù, Tosca, parlate" - "Non so nulla!" (Scarpia, Tosca, Cavaradossi, Spoletta)
23 Tosca / Act 2: Dov'è dunque Angelotti? (Scarpia, Cavaradossi, Spoletta, Tosca)
24 Tosca: Nel pozzo del giardino. (Tosca, Scarpia, Sciarrone)
25 Tosca: Nel pozzo, nel giardino! (Tosca, Scarpia, Sciarrone, Cavaradossi)
26 Tosca: "Sciarrone: che dice il cavalier?"
27 Tosca / Act 1: "Ah! Finalmente!"
28 Tosca: "Ha più forte sapore" - "Spoletta è giunto"
29 Tosca: "Se la giurata fede"
30 Tosca: "E qual via scegliete?"

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.