Paroles et traduction Samuel Rosales Y Su Banda Sierra Grande - Ni Tú Ni Yo

Ni Tú Ni Yo

Que pecado has cometido para odiarte,
Que le has hecho a este loco corazon,
Que te quiero y te odio al mismo tiempo,
A cual sentimiento le doy la razon?.

Por un lado me has llenado de alegrias,
Por el otro he probado tu traicion,
La costumbre de tenerte me castiga,
Pero ya no siento la misma ilusion.

Serás tu o seré yo el que mas pierda.

Ni tu ni yo
Rompamos esta falsa relacion,
Talves aquel amor ya se murio,
Tus falsas intensiones lo llevaron al panteón.
Ni tu ni yo
Ya todo se ha acabado entre los dos,
Ya nada espero que me de tu amor
Asi que teminemos sin ventajas ni rencor.
Por un lado me has llenado de alegrias,
Por el otro he probado tu traicion,
La costumbre de tenerte me castiga,
Pero ya no siento la misma ilusion.

Serás tu o seré yo el que mas pierda.

Ni tu ni yo
Rompamos esta falsa relacion,
Talves aquel amor ya se murio,
Tus falsas intensiones lo llevaron al panteón.
Ni tu ni yo
Ya todo se ha acabado entre los dos,
Ya nada espero que me de tu amor
Asi que teminemos sin ventajas ni rencor.
NI TU NI YO...

Neither You Nor I

What sin did you commit to make me hate you?
What have you done to this crazy heart of mine?
I love you and hate you at the same time.
Which feeling should I give reason to?

On the one hand, you have filled me with joy.
On the other hand, I have tasted your betrayal.
The habit of having you punishes me,
But I no longer feel the same illusion.

Will it be you or me who loses the most?

Neither you nor I
Let's break off this fake relationship,
Perhaps that love has already died,
Your false intentions took it to the grave.
Neither you nor I
Everything has ended between us,
I no longer expect anything from your love.
So let's end it without advantage or resentment.
On the one hand, you have filled me with joy.
On the other hand, I have tasted your betrayal.
The habit of having you punishes me,
But I no longer feel the same illusion.

Will it be you or me who loses the most?

Neither you nor I
Let's break off this fake relationship,
Perhaps that love has already died,
Your false intentions took it to the grave.
Neither you nor I
Everything has ended between us,
I no longer expect anything from your love.
So let's end it without advantage or resentment.
NEITHER YOU NOR I...