When I Grow Up - Samuel Seo traduction en allemand

When I Grow Up

비가 내려와 밤새
20년 전 이 맘 때
아버지에 업힌 채
기억 나는 장면엔
꼭 비가 내렸었고
어쩌면 그 때부터
When I Grow Up What Will I become
이라던 나에게
그림 속 무대가
눈 앞에 잡힐 듯 있다고
말하고 싶어 멀지 않았다고
좀 참으라고 좀 기다리라고
사랑도 하며 어린 애가 되기도
또 슬퍼할 일도 많을 거라고
먼 훗날 길고 긴
나라는 책을 소리로 써낸
끝이 어떨지는 아무도 몰라
그런거지 뭐 다 그런거지 뭐
아무도 동경하진 않아도
까마득하던 시간을 사는 중이야
구름 낀 하늘 위엔
할머니가 서 계실까
미리 말해 미안한데
너무 힘들게 보냈네
너무 슬프면 눈물이 나질 않아
그럴 때 있더라고
그러다 한번에 터지더라고
꼭 좋았던 기억들은 지나면
사진이 되어있고
그 모든 즐거운 기억들은
지나면 번져가네 번져가네
꼭 좋았던 기억들은 지나면
사진이 되어있고
그 모든 즐거운 기억들은
지나면 번져가네 번져가네
When I Grow Up What Will I become
이라던 나에게
소중했던 것 잃다 보면
남은게 소중해진다고
말하고 싶어 멀지 않았다고
좀 참으라고 좀 기다리라고
사랑도 하며 어린 애가 되기도
또 기뻐할 일도 많을 거라고
먼 훗날 길고 긴 나라는 책을
소리로 써낸
끝이 어떨지는 아무도 몰라
그런거지 뭐 다 그런거지 뭐
아무도 동경하진 않아도
까마득 하던 시간을 사는 중이야

Wenn Ich Groß Bin

Der Regen fällt die ganze Nacht
Vor zwanzig Jahren zu dieser Zeit
Auf dem Rücken meines Vaters
In den Erinnerungen die ich habe
Regnete es immer
Vielleicht seit damals
When I Grow Up What Will I become
Fragte ich mich
Die Bühne im Bild
Schien vor meinen Augen zu sein
Ich wollte sagen, es ist nicht weit
Hab etwas Geduld, warte noch ein wenig
Liebe und sei manchmal ein Kind
Es wird auch viel Trauriges geben
In ferner Zukunft, lang und langwierig
Schreibe ich mein Buch laut
Niemand weiß, wie es enden wird
So ist es halt, so ist es immer
Auch wenn niemand es bewundert
Ich lebe in dieser endlosen Zeit
Über dem bewölkten Himmel
Steht vielleicht meine Großmutter
Ich sage vorweg, es tut mir leid
Ich habe es zu schwer gemacht
Wenn es zu traurig ist, kommen keine Tränen
Das gibt es manchmal
Und dann bricht es plötzlich heraus
Die schönen Erinnerungen werden
Mit der Zeit zu Fotos
All diese fröhlichen Momente
Verblassen mit der Zeit, verblassen
Die schönen Erinnerungen werden
Mit der Zeit zu Fotos
All diese fröhlichen Momente
Verblassen mit der Zeit, verblassen
When I Grow Up What Will I become
Fragte ich mich
Wenn man verliert, was einem wichtig war
Wird das Übrige wertvoll
Ich wollte sagen, es ist nicht weit
Hab etwas Geduld, warte noch ein wenig
Liebe und sei manchmal ein Kind
Es wird auch viel Fröhliches geben
In ferner Zukunft, lang und langwierig
Schreibe ich mein Buch laut
Niemand weiß, wie es enden wird
So ist es halt, so ist es immer
Auch wenn niemand es bewundert
Ich lebe in dieser endlosen Zeit