Paroles et traduction Samuel Seo - When I Grow Up

When I Grow Up

비가 내려와 밤새
20년 전 이 맘 때
아버지에 업힌 채
기억 나는 장면엔
꼭 비가 내렸었고
어쩌면 그 때부터
When I Grow Up What Will I become
이라던 나에게
그림 속 무대가
눈 앞에 잡힐 듯 있다고
말하고 싶어 멀지 않았다고
좀 참으라고 좀 기다리라고
사랑도 하며 어린 애가 되기도
또 슬퍼할 일도 많을 거라고
먼 훗날 길고 긴
나라는 책을 소리로 써낸
끝이 어떨지는 아무도 몰라
그런거지 뭐 다 그런거지 뭐
아무도 동경하진 않아도
까마득하던 시간을 사는 중이야
구름 낀 하늘 위엔
할머니가 서 계실까
미리 말해 미안한데
너무 힘들게 보냈네
너무 슬프면 눈물이 나질 않아
그럴 때 있더라고
그러다 한번에 터지더라고
꼭 좋았던 기억들은 지나면
사진이 되어있고
그 모든 즐거운 기억들은
지나면 번져가네 번져가네
꼭 좋았던 기억들은 지나면
사진이 되어있고
그 모든 즐거운 기억들은
지나면 번져가네 번져가네
When I Grow Up What Will I become
이라던 나에게
소중했던 것 잃다 보면
남은게 소중해진다고
말하고 싶어 멀지 않았다고
좀 참으라고 좀 기다리라고
사랑도 하며 어린 애가 되기도
또 기뻐할 일도 많을 거라고
먼 훗날 길고 긴 나라는 책을
소리로 써낸
끝이 어떨지는 아무도 몰라
그런거지 뭐 다 그런거지 뭐
아무도 동경하진 않아도
까마득 하던 시간을 사는 중이야

Когда я вырасту

Дождь шел всю ночь,
20 лет назад в это же время,
На спине у отца,
В сценах, что помню,
Всегда шел дождь,
И может быть, с тех пор,
When I Grow Up What Will I Become
Тому мне, который спрашивал,
Сцена из картины
Вот-вот станет реальностью,
Хочу сказать, что это не за горами,
Еще немного потерпи, еще немного подожди,
Ты будешь любить и снова становиться ребенком,
И будет много поводов для грусти,
Когда-нибудь, спустя много лет,
Книгу своей жизни, написанную звуками,
Никто не знает, каким будет ее конец,
Так и есть, все так и есть,
Пусть никто об этом и не мечтает,
Я живу во времени, которое казалось бесконечным,
На затянутом облаками небе,
Стоит ли там моя бабушка?
Прости, что говорю об этом заранее,
Но я прожил очень тяжелую жизнь,
Когда слишком грустно, слез не остается,
Бывает и такое,
А потом они прорываются разом,
Все хорошие воспоминания,
Со временем превращаются в фотографии,
И все эти радостные моменты,
Со временем растворяются, растворяются,
Все хорошие воспоминания,
Со временем превращаются в фотографии,
И все эти радостные моменты,
Со временем растворяются, растворяются,
When I Grow Up What Will I Become
Тому мне, который спрашивал,
Теряя то, что было дорого,
Начинаешь ценить то, что осталось,
Хочу сказать, что это не за горами,
Еще немного потерпи, еще немного подожди,
Ты будешь любить и снова становиться ребенком,
И будет много поводов для радости,
Когда-нибудь, спустя много лет, книгу своей жизни,
Написанную звуками,
Никто не знает, каким будет ее конец,
Так и есть, все так и есть,
Пусть никто об этом и не мечтает,
Я живу во времени, которое казалось бесконечным,