Paroles et traduction Samuel Úria - Armelim de Jesús

Armelim de Jesús

Um coração hospitaleiro
Deve ser aberto
E a grande cicatriz no peito
É de homem inteiro.
Teve na boca a Palavra,
Nas mãos calçadeira,
Que andar junto aos pés do homem é coisa cimeira.

Foi assim Armelim.
Ainda que estranho, era o nome de um homem honrado.
Armelim não tem fim
Que há nomes tão fortes que a morte só leva emprestado.

Severo quando ser severo
É ser-se acertado.
Tão recto que um fio de prumo
Fica embaraçado.
Deu aos seus braços a forma de quem abriga;
Deu o seu lugar a todos menos à fadiga.
Vestiu os pés de toda a vila,
Mas vestiu também o chão
Com essas grandes pegadas do seu coração.

Foi assim Armelim.
Ainda que estranho, era o nome de um homem honrado.
Armelim não teve fim
Que há nomes tão fortes que a morte só leva emprestado.

Só tinha um sobrenome mas bem o dizia
Quando alguém lhe perguntava a quem ele servia.
Chegou-me esse nome por sangue materno,
Mas também pela opção
De ir pelas mesmas pegadas que aquele coração.

Armelim de Jesús

A hospitable heart
Must be opened
And the big scar on his chest
Is of an integer man.
He had the Word in his mouth,
A shoehorn in his hands,
To walk next to the feet of man is something excellent.

That was how Armelim was.
Although strange, it was the name of an honored man.
Armelim has no end
That there are names so strong that death wears only as a souvenir.

Severe when being severe
Is being right.
So straight that a plumb line
Becomes embarrassed.
He gave his arms the shape of one who protects;
He gave his place to everyone except fatigue.
He dressed the feet of the whole village,
But he also dressed the floor
With those large footprints of his heart.

That was how Armelim was.
Although strange, it was the name of an honored man.
Armelim was unending
That there are names so strong that death wears only as a souvenir.

He had only one surname but he would say it well
When someone would ask him who he served.
That name came to me through maternal blood,
But also by the option
To follow the same footprints as that heart.