Paroles et traduction Samuel Úria - Armelim de Jesús

Armelim de Jesús

Um coração hospitaleiro
Deve ser aberto
E a grande cicatriz no peito
É de homem inteiro.
Teve na boca a Palavra,
Nas mãos calçadeira,
Que andar junto aos pés do homem é coisa cimeira.

Foi assim Armelim.
Ainda que estranho, era o nome de um homem honrado.
Armelim não tem fim
Que há nomes tão fortes que a morte só leva emprestado.

Severo quando ser severo
É ser-se acertado.
Tão recto que um fio de prumo
Fica embaraçado.
Deu aos seus braços a forma de quem abriga;
Deu o seu lugar a todos menos à fadiga.
Vestiu os pés de toda a vila,
Mas vestiu também o chão
Com essas grandes pegadas do seu coração.

Foi assim Armelim.
Ainda que estranho, era o nome de um homem honrado.
Armelim não teve fim
Que há nomes tão fortes que a morte só leva emprestado.

Só tinha um sobrenome mas bem o dizia
Quando alguém lhe perguntava a quem ele servia.
Chegou-me esse nome por sangue materno,
Mas também pela opção
De ir pelas mesmas pegadas que aquele coração.

Сапожник Иисуса

Гостеприимное сердце
Должно быть открытым,
А большой шрам на груди —
Признак человека цельного.
На устах его — Слово,
В руках — сапожный инструмент,
Ведь идти рядом, у ног человека — высшее искусство.

Таким был Армелин.
Хоть и странное, это было имя достойного человека.
Армелин не исчез,
Ведь есть имена настолько сильные, что смерть их берёт лишь взаймы.

Суров, когда суровость
Означает быть правым.
Настолько прямой, что отвес
Рядом с ним смущается.
Он придал своим рукам форму объятий;
Он уступал своё место всем, кроме усталости.
Он одевал ноги всей деревни,
Но одевал и землю
Этими огромными следами своего сердца.

Таким был Армелин.
Хоть и странное, это было имя достойного человека.
Армелин не исчез,
Ведь есть имена настолько сильные, что смерть их берёт лишь взаймы.

У него была лишь одна фамилия, но он чётко произносил её,
Когда кто-то спрашивал, кому он служит.
Это имя пришло ко мне по материнской линии,
Но также и по моему выбору —
Идти по тем же следам, что и то сердце.