Paroles et traduction Samuel Úria - Eu Seguro (feat. Márcia)

Eu Seguro (feat. Márcia)

Quando o tempo for remendo,
Cada passo um poço fundo
E esta cama em que dormimos
For muralha em que acordamos,
Eu seguro
E o meu braço estende a mão que embala o muro.

Quando o espanto for de medo,
O esperado for do mundo
E não for domado o espinho
Da carne que partilhamos,
Eu seguro.
O sustento é forte quando o intento é puro.

Quando o tempo eu for remindo,
Cada poço eu for tapando
E esta pedra em que dormimos
Já for rocha em que assentamos,
Eu seguro.
Deixo às pedras esse coração tão duro.

Quando o medo for saindo
E do mundo eu for sarando
Dessa herança eu faço o manto
Em que ambos cicatrizamos
E seguro.
Não receio o velho agravo que suturo.

Abraços rotos, lassos,
Por onde escapam nossos votos.
Abraso os ramos secos,
Afago, a fogo, os embaraços
E seguro,
Alastro essa chama a cada canto escuro.

Quando o tempo for recobro,
Cada passo abraço forte
E o voto que concordámos
É o amor em que acordamos,
Eu seguro:
Finco os dedos e este fruto está maduro.

Quando o espanto for em dobro,
O esperado mais que a morte,
Quando o espinho já sarámos
No corpo que partilhamos,
Eu seguro.
O que então nascer não será prematuro.

Uníssonos no sono,
O mesmo turno e o mesmo dono,
Um leito e nenhum trono.
Mesmo que brote o desabono
Eu seguro,
Que o presente é uma semente do futuro

Я уберегу (при уч. Марсия)

Когда время станет заплаткой,
Каждый шаг — глубокой ямой,
И эта кровать, где мы спим,
Станет стеной, где проснёмся,
Я уберегу.
И моя рука протянет ладонь, что качает стену.

Когда ужас станет страхом,
Ожидаемое станет мирским,
И не будет укрощён шип
Плоти, что мы делим,
Я уберегу.
Опора крепка, когда намерение чисто.

Когда время я буду искупать,
Каждую яму буду засыпать,
И этот камень, на котором мы спим,
Станет скалой, на которой мы стоим,
Я уберегу.
Оставлю камням это сердце, такое жестокое.

Когда страх будет уходить,
И от мира я буду исцеляться,
Из этого наследия я сошью плащ,
В котором мы оба зарубцуемся,
И уберегу.
Не боюсь старой раны, что я зашиваю.

Обнимаю разорванные, слабые узы,
Сквозь которые утекают наши клятвы.
Обнимаю сухие ветви,
Ласкаю огнём преграды,
И берегу,
Распространяю это пламя в каждый тёмный угол.

Когда время станет восстановлением,
Каждый шаг — крепким объятием,
И клятва, на которую мы согласились,
Станет любовью, в которой мы проснулись,
Я уберегу:
Сцепляю пальцы, и этот плод созрел.

Когда изумление будет двойным,
Ожидаемое — больше, чем смерть,
Когда шип мы уже залечим
В теле, что мы делим,
Я уберегу.
То, что тогда родится, не будет преждевременным.

В унисон во сне,
Та же смена и тот же хозяин,
Одно ложе и ни одного трона.
Даже если прорастет порицание,
Я уберегу,
Ведь настоящее — это семя будущего.