Paroles et traduction Samuel Úria - Tapete

Tapete

Eu talvez carregue um chega-lá-p'ra-cá
E o tape com pudor
Mas se à flor da carne eu ponho um prato a mais
Encurto o cobertor

Eu talvez descuide esse indo-europeu
Comum de acomodar
Com exceção das minhas crises de pulmões
Ninguém me ouviu queixar

Nem travesseiro, nem meus botões
Tive um tapete p'ras confissões

Não vão dizer que sou má rês
Não, não é o novo sim
Talvez
Mas quem sacode os vícios dos meus pés?

Eu talvez engate o carro em marcha-atrás
E rume à redenção
Mas se andar p'ra frente é que nos faz melhores
Que sítio é esse, então?

P'ra quê maçar-me a aspirar o pó?
Tive um tapete que o ocultou

Não vão dizer que sou má rês
Não, não é o novo sim
Talvez

Não vão dizer que sou má rês
Não, não é o novo sim
Talvez

Mas quem não varre o lixo lá p'ra trás?
Mas quem redime o rastro do que eu fiz?
Mas quem me adestra o animal feroz?
Mas quem me muda a agulha dos carris?

Mas quem sacode os vícios dos meus pés?
Mas quem sacode os vícios dos meus pés?

Carpet

I might be carrying a welcome mat
And the modesty tape
But if at the blossoming of flesh I lay one more plate
I'll shorten the blanket

I might neglect that indo-european
Common to accommodate
With the exception of my lung crises
No one has heard me complain

No pillow, nor my buttons
I had a carpet for confessions

They won't say I'm an evil beast
No, it's not the new yes
Maybe
But who shakes the vices of my feet?

I might hitch the car into reverse gear
And head for redemption
But if walking forward is what makes us better
What place is that, then?

Why bother me to vacuum the dust?
I had a carpet that hid it

They won't say I'm an evil beast
No, it's not the new yes
Maybe

They won't say I'm an evil beast
No, it's not the new yes
Maybe

But who doesn't sweep the trash behind there?
But who redeems the trail of what I did?
But who trains my wild beast?
But who changes the needle on the tracks?

But who shakes the vices of my feet?
But who shakes the vices of my feet?