Paroles et traduction Samuel Úria - Tapete

Tapete

Eu talvez carregue um chega-lá-p'ra-cá
E o tape com pudor
Mas se à flor da carne eu ponho um prato a mais
Encurto o cobertor

Eu talvez descuide esse indo-europeu
Comum de acomodar
Com exceção das minhas crises de pulmões
Ninguém me ouviu queixar

Nem travesseiro, nem meus botões
Tive um tapete p'ras confissões

Não vão dizer que sou má rês
Não, não é o novo sim
Talvez
Mas quem sacode os vícios dos meus pés?

Eu talvez engate o carro em marcha-atrás
E rume à redenção
Mas se andar p'ra frente é que nos faz melhores
Que sítio é esse, então?

P'ra quê maçar-me a aspirar o pó?
Tive um tapete que o ocultou

Não vão dizer que sou má rês
Não, não é o novo sim
Talvez

Não vão dizer que sou má rês
Não, não é o novo sim
Talvez

Mas quem não varre o lixo lá p'ra trás?
Mas quem redime o rastro do que eu fiz?
Mas quem me adestra o animal feroz?
Mas quem me muda a agulha dos carris?

Mas quem sacode os vícios dos meus pés?
Mas quem sacode os vícios dos meus pés?

Tapis

J’ai peut-être un aller-retour
Et le tapis avec pudeur
Mais si à fleur de chair je pose une assiette de plus
Je raccourcis la couverture

J’ai peut-être négligé cet indo-européen
Commun d’accueillir
À l’exception de mes crises de poumons
Personne ne m’a entendu me plaindre

Ni oreiller, ni mes boutons
J’avais un tapis pour les confessions

On ne dira pas que je suis une mauvaise brebis
Non, ce n’est pas le nouveau oui
Peut-être
Mais qui secoue les vices de mes pieds ?

J’ai peut-être embrayé la voiture en marche arrière
Et me dirige vers la rédemption
Mais si aller de l’avant est ce qui nous rend meilleurs
Quel est cet endroit, alors ?

Pourquoi me fatiguer à aspirer la poussière ?
J’avais un tapis qui la cachait

On ne dira pas que je suis une mauvaise brebis
Non, ce n’est pas le nouveau oui
Peut-être

On ne dira pas que je suis une mauvaise brebis
Non, ce n’est pas le nouveau oui
Peut-être

Mais qui ne balaie pas les ordures en arrière ?
Mais qui rachète la trace de ce que j’ai fait ?
Mais qui m’apprivoise l’animal sauvage ?
Mais qui me change l’aiguille des rails ?

Mais qui secoue les vices de mes pieds ?
Mais qui secoue les vices de mes pieds ?