Paroles et traduction Samuel Úria - Tapete

Tapete

Eu talvez carregue um chega-lá-p'ra-cá
E o tape com pudor
Mas se à flor da carne eu ponho um prato a mais
Encurto o cobertor

Eu talvez descuide esse indo-europeu
Comum de acomodar
Com exceção das minhas crises de pulmões
Ninguém me ouviu queixar

Nem travesseiro, nem meus botões
Tive um tapete p'ras confissões

Não vão dizer que sou má rês
Não, não é o novo sim
Talvez
Mas quem sacode os vícios dos meus pés?

Eu talvez engate o carro em marcha-atrás
E rume à redenção
Mas se andar p'ra frente é que nos faz melhores
Que sítio é esse, então?

P'ra quê maçar-me a aspirar o pó?
Tive um tapete que o ocultou

Não vão dizer que sou má rês
Não, não é o novo sim
Talvez

Não vão dizer que sou má rês
Não, não é o novo sim
Talvez

Mas quem não varre o lixo lá p'ra trás?
Mas quem redime o rastro do que eu fiz?
Mas quem me adestra o animal feroz?
Mas quem me muda a agulha dos carris?

Mas quem sacode os vícios dos meus pés?
Mas quem sacode os vícios dos meus pés?

Ковёр

Я, возможно, ношу с собой некую нерешительность,
И скрываю её со стыдом,
Но если я кладу лишнюю тарелку на стол,
То укорачиваю себе одеяло.

Я, возможно, пренебрегаю этим общеевропейским
Обычаем приспосабливаться,
Но если не считать моих легочных кризисов,
Никто не слышал моих жалоб.

Ни подушка, ни мои пуговицы,
У меня был ковёр для исповеди.

Не говори, что я плохой,
Нет, это не новое "да",
Возможно,
Но кто стряхнет пороки с моих ног?

Я, возможно, включу задний ход,
И направлюсь к искуплению,
Но если движение вперёд делает нас лучше,
Что это за место тогда?

Зачем мне утруждать себя уборкой пыли?
У меня был ковёр, который скрывал её.

Не говори, что я плохой,
Нет, это не новое "да",
Возможно,

Не говори, что я плохой,
Нет, это не новое "да",
Возможно,

Но кто не заметает мусор под ковёр?
Но кто искупит следы моих поступков?
Но кто укротит моего внутреннего зверя?
Но кто переведет стрелку на моих рельсах?

Но кто стряхнет пороки с моих ног?
Но кто стряхнет пороки с моих ног?