Paroles et traduction Samuel Úria - É Preciso Que Eu Diminua

É Preciso Que Eu Diminua

Já não caibo numa casa
Onde o espaço é todo meu
Não são obras que me salvam
Eu só sei crescer
Eu só sei crescer

Durmo de janela aberta
Tenho os braços no estendal
Eu podia acenar-vos
Mas só sei crescer
Eu só sei crescer

Leio do topo da estante
Tudo livros de engordar
E eu preciso abreviar-me
Mas só sei crescer
Eu só sei crescer

Qualquer palmo que me meça
É de mão sem cicatriz
O que eu sou é largo de ossos
Mas só sei crescer
Eu só sei crescer

Eu só me caibo cá dentro
Mas bato no peito
Destaca o meu ar rarefeito
Eu inicio discurso
Citando o sujeito
Primeira pessoa é preceito

Eu nem cá dentro me caibo
Mas bate a cabeça no tecto
E cai na travessa
Eu já calei o discurso
E a língua tropeça
Mas o gigantismo amordaça

Eu já invento virtude
Do bico não perco
Lá em baixo ficava marreco
Eu estou tão emimesmado
Que atiro ao boneco
Gigante parado no beco

Eu já não sei inventar-me
É só mais do mesmo
Fermento em massa de abismo
Eu nem de mim já me pasmo
Há mar e marasmo
Há ir e voltar aforismo

Eu só sei crescer
Mas só sei crescer
Eu só sei crescer
Eu só sei crescer
Mas só sei crescer
Eu só sei crescer
Mas só sei crescer
Eu só sei crescer

I Must Shrink

I no longer fit in a house
Where the space is all mine
It's not constructions that will save me
I just know how to grow
I just know how to grow

I sleep with the window open
I have my arms on the clothesline
I could wave to you
But I just know how to grow
I just know how to grow

I read from the top of the bookshelf
All books about getting fat
And I need to shrink
But I just know how to grow
I just know how to grow

Any span that measures me
Is a hand without a scar
What I am is broad-boned
But I just know how to grow
I just know how to grow

I only fit inside myself
But I thump my chest
My thin air stands out
I start a speech
Quoting the subject
First person is a precept

Inside myself, I don't fit
But I'm banging my head against the ceiling
And falling into the crosspiece
I already shut the speech up
And my tongue stumbles
But the gigantism muzzles

I already invent virtue
From the beak, I don't miss
Down below is the duck
I'm so much of myself
That I shoot at the dummy
A giant standing still in the alley

I don't know how to invent myself anymore
It's just more of the same
Yeast in the mass of the abyss
I'm not even in awe of myself anymore
There is sea and stagnation
There is going and returning, an aphorism

I just know how to grow
But I just know how to grow
I just know how to grow
I just know how to grow
But I just know how to grow
I just know how to grow
But I just know how to grow
I just know how to grow