Paroles et traduction Samuel Úria - É Preciso Que Eu Diminua

É Preciso Que Eu Diminua

Já não caibo numa casa
Onde o espaço é todo meu
Não são obras que me salvam
Eu só sei crescer
Eu só sei crescer

Durmo de janela aberta
Tenho os braços no estendal
Eu podia acenar-vos
Mas só sei crescer
Eu só sei crescer

Leio do topo da estante
Tudo livros de engordar
E eu preciso abreviar-me
Mas só sei crescer
Eu só sei crescer

Qualquer palmo que me meça
É de mão sem cicatriz
O que eu sou é largo de ossos
Mas só sei crescer
Eu só sei crescer

Eu só me caibo cá dentro
Mas bato no peito
Destaca o meu ar rarefeito
Eu inicio discurso
Citando o sujeito
Primeira pessoa é preceito

Eu nem cá dentro me caibo
Mas bate a cabeça no tecto
E cai na travessa
Eu já calei o discurso
E a língua tropeça
Mas o gigantismo amordaça

Eu já invento virtude
Do bico não perco
Lá em baixo ficava marreco
Eu estou tão emimesmado
Que atiro ao boneco
Gigante parado no beco

Eu já não sei inventar-me
É só mais do mesmo
Fermento em massa de abismo
Eu nem de mim já me pasmo
Há mar e marasmo
Há ir e voltar aforismo

Eu só sei crescer
Mas só sei crescer
Eu só sei crescer
Eu só sei crescer
Mas só sei crescer
Eu só sei crescer
Mas só sei crescer
Eu só sei crescer

Мне нужно стать меньше

Я уже не помещаюсь в доме,
Где всё пространство — моё.
Не стены меня спасают,
Я только расту,
Я только расту.

Сплю с открытым окном,
Руки раскинул, как белье на веревке.
Я мог бы тебе помахать,
Но только расту,
Я только расту.

Читаю с верхней полки,
Всё книги, от которых толстеешь.
Мне нужно стать короче,
Но только расту,
Я только расту.

Любой пядь, которой меня меряют,
Рукой без шрамов.
Я ширококостный,
Но только расту,
Я только расту.

Я помещаюсь только в себе,
Но бьюсь в грудь,
Подчеркивая свой разреженный воздух.
Я начинаю речь,
Цитируя субъекта,
Первое лицо — предписание.

Я даже в себе не помещаюсь,
Бьюсь головой о потолок,
И падаю в тарелку.
Я уже замолчал свою речь,
И язык спотыкается,
Но гигантизм связывает.

Я уже выдумываю достоинства,
Из рта не потеряю,
Там внизу остался бы утёнком.
Я так погружен в себя,
Что бросаюсь в манекен,
Гигант, застывший в переулке.

Я уже не умею себя выдумывать,
Это всё то же самое,
Дрожжи в тесте бездны.
Я даже сам себе не удивляюсь,
Есть море и болото,
Есть идти и возвращаться — афоризм.

Я только расту,
Но только расту,
Я только расту,
Я только расту,
Но только расту,
Я только расту,
Но только расту,
Я только расту.