Paroles et traduction Samuele Bersani - A Bologna

A Bologna

A Bologna i portici tengono in piedi le case
Anni i reumatismi e le artriti di braccia operaie
Fingono di essere sordi e di non sapere
Chi sta prendendo la città a calci nel sedere

Titoli a caratteri più cubitali di ieri
A piccole dosi ci si rende immuni ai veleni
Anche all'odore di cavoli del vicinato
Sembra Varsavia a due ore dal colpo di stato

Con i sonnambuli sul cornicione
Fra telecamere antintrusione
A ritmo dei semafori io resto immobile
Chiudendo gli occhi per riaprirli altrove (riaprirli altrove)

A Bologna è comodo avere poteri speciali
Per schivare le armi da taglio e la merda dei cani
Nei parapiglia le facce di film di Charles Bronson
Sembra Marsiglia, soltanto che qui non c'è il porto

La metamorfosi spaventa come
Chitarre elettriche col distorsore
Le orecchie dei nostalgici, delle cariatidi
E di chi nasce già conservatore vecchio nel cuore

Siamo le cavie di nuovi divieti
Abbiamo esaurito i passaggi segreti
Cavalli da giostra fermati apposta
Coi bambini ancora su

Non ci son angeli sul cornicione
Ma telecamere antintrusione
A ritmo dei semafori, io resto immobile
Chiudendo gli occhi per riaprirli altrove

Al centro esatto di Piazza Maggiore
Con leggerezza da pattinatore
Bologna, adesso voltati, mi fai commuovere
Lo sai che esagero con le parole

In Bologna

In Bologna, the porticos hold up the houses
Years the rheumatism and arthritis in the working men's arms
They pretend to be deaf and not to know
Who's kicking the city in its ass

Titles in letters bigger than yesterday's
In small doses we become immune to the poisons
Even to the smell of cabbages in the neighborhood
It looks like Warsaw two hours before the coup d'état

With sleepwalkers on the cornice
Among anti-intrusion cameras
I remain motionless to the rhythm of the traffic lights
Closing my eyes to open them somewhere else (to open them somewhere else)

In Bologna, it's convenient to have special powers
To dodge edged weapons and dog shit
In the brawls, the faces of Charles Bronson movies
It looks like Marseilles, except that here there's no port

The metamorphosis scares like
Electric guitars with distortion
The ears of the nostalgic, of the caryatids
And of those who are born already conservative in their hearts

We are the guinea pigs of new prohibitions
We have exhausted the secret passages
Carousel horses stopped on purpose
With the children still on them

There are no angels on the cornice
But anti-intrusion cameras
To the rhythm of the traffic lights, I remain motionless
Closing my eyes to open them somewhere else

In the exact center of Piazza Maggiore
With the lightness of a skater
Bologna, now turn around, you make me cry
You know that I exaggerate with words