Paroles et traduction Samuele Bersani - A Bologna

A Bologna

A Bologna i portici tengono in piedi le case
Anni i reumatismi e le artriti di braccia operaie
Fingono di essere sordi e di non sapere
Chi sta prendendo la città a calci nel sedere

Titoli a caratteri più cubitali di ieri
A piccole dosi ci si rende immuni ai veleni
Anche all'odore di cavoli del vicinato
Sembra Varsavia a due ore dal colpo di stato

Con i sonnambuli sul cornicione
Fra telecamere antintrusione
A ritmo dei semafori io resto immobile
Chiudendo gli occhi per riaprirli altrove (riaprirli altrove)

A Bologna è comodo avere poteri speciali
Per schivare le armi da taglio e la merda dei cani
Nei parapiglia le facce di film di Charles Bronson
Sembra Marsiglia, soltanto che qui non c'è il porto

La metamorfosi spaventa come
Chitarre elettriche col distorsore
Le orecchie dei nostalgici, delle cariatidi
E di chi nasce già conservatore vecchio nel cuore

Siamo le cavie di nuovi divieti
Abbiamo esaurito i passaggi segreti
Cavalli da giostra fermati apposta
Coi bambini ancora su

Non ci son angeli sul cornicione
Ma telecamere antintrusione
A ritmo dei semafori, io resto immobile
Chiudendo gli occhi per riaprirli altrove

Al centro esatto di Piazza Maggiore
Con leggerezza da pattinatore
Bologna, adesso voltati, mi fai commuovere
Lo sai che esagero con le parole

В Болонье

В Болонье портики держат дома
Годы ревматизма и артрита рабочих рук
Они притворяются глухими и не знают
Кто бьет город по заднице

Заголовки еще крупнее, чем вчера
Маленькими дозами мы вырабатываем иммунитет к ядам
Даже к запаху капусты у соседей
Похоже на Варшаву за два часа до переворота

С лунатиками на карнизе
Среди камер слежения
Под ритм светофоров я стою неподвижно
Закрывая глаза, чтобы открыть их в другом месте (открыть их в другом месте)

В Болонье удобно иметь особые полномочия
Чтобы избежать ножей и собачьих фекалий
Во время потасовок лица из фильмов с Чарльзом Бронсоном
Похоже на Марсель, только здесь нет порта

Метаморфоза пугает, как
Электрогитары с дисторшном
Уши ностальгирующих, кариатид
И тех, кто рождается уже консерваторами, старым сердцем

Мы - подопытные кролики новых запретов
Мы исчерпали тайные проходы
Карусельные лошади специально остановлены
С детьми, которые все еще на них

На карнизе нет ангелов
А только камеры слежения
Под ритм светофоров, я стою неподвижно
Закрывая глаза, чтобы открыть их в другом месте

В самом центре Пьяцца Маджоре
С легкостью фигуриста
Болонья, теперь обернись, ты меня трогаешь
Ты знаешь, что я преувеличиваю словами