Paroles et traduction Samuele Bersani - Anche Robinson Crusoe

Anche Robinson Crusoe

Anche Robinson Crusoe
Era sempre confuso
E naufragava con puntualità
Ma imparò con l′aiuto
Del cannibale muto
A dare un nome ad ogni singola

Formica sulla corteccia
O piuma di pavone
Lacrima scesa in fretta
O pietra di prigione
Le sue costole in faccia
All'ultimo grammo di sole

Non ci sono curiosi
Solo indigeni illusi
Che un uomo bianco li proteggerà
Dai feroci pirati
Che una notte ubriachi
Gli sequestrarono la zattera

Giorni e notti intere
A inventare nuovi
Modi per tenere
Dritto senza chiodi
Il suo vecchio cervello
In preda alle allucinazioni

Via di qui, via di qui, solitudine
Ho già degli incubi
Non ne aggiungere
Via di qui, via di qui solitudine
Oggi risparmiami
Non mi uccidere

Missionari violenti
Con la croce fra i denti
Gli sequestrarono anche l′anima
Ma si accorsero tardi
Che era piena di tarli
Gli squali non provarono pietà

Giorni e notti intere
A inventare nuovi
Modi per tenere
Fermo senza nodi
Il suo vecchio cappello
Coperto dal cielo e dai tuoni

Via di qui, via di qui, solitudine
Ho già degli incubi
Non ne aggiungere

Via di qui, via di qui, solitudine
Oggi risparmiami
Non mi uccidere

Via di qui, via di qui, solitudine
Oggi risparmiami
Non mi uccidere

Manca l'ultima parte
Un finale toccante da tramandare ai posteri più in là
Alle vere leggende
La morale non serve, è sempre meglio un po' di libertà

Even Robinson Crusoe

Even Robinson Crusoe
Was always confused
And was shipwrecked punctually
But he learned with the help
Of the mute cannibal
To give a name to every single

Ant on the bark
Or peacock feather
Teardrop fallen quickly
Or prison stone
His ribs in his face
To the last gram of sun

There are no curious people
Only deluded natives
That a white man will protect them
From the fierce pirates
That one drunken night
Confiscated his raft

Days and entire nights
Inventing new ways
To hold
Upright without nails
His old brain
Prey to hallucinations

Get away from here, get away from here, solitude
I already have nightmares
Don't add to them
Get away from here, get away from here solitude
Spare me today
Don't kill me

Violent missionaries
With a cross between their teeth
Also sequestered his soul
But they realized too late
That it was full of termites
The sharks felt no pity

Days and entire nights
Inventing new ways
To hold
Still without knots
His old hat
Covered by the sky and thunder

Get away from here, get away from here, solitude
I already have nightmares
Don't add to them

Get away from here, get away from here, solitude
Spare me today
Don't kill me

Get away from here, get away from here, solitude
Spare me today
Don't kill me

The last part is missing
A touching ending to be handed down to posterity later on
To real legends
Morals are useless, a little freedom is always better