Paroles et traduction Samuele Bersani - Caramella Smog

Caramella Smog

Per la crisi generale si potrebbe licenziare un terzo
Degli operai
Ma sarebbe imperdonabile vendere il centravanti

Si scatenerebbero delle rivolte popolari
Ci sono trattative per farlo rimanere
Tre nuove lotterie
Le offerte delle chiese
Si darà fondo alle cassette dei risparmi
E si impegnerà l′oro

Per le feste comandate
Si potrebbe fare uscire gli ostaggi dai bagagliai
E confessargli di aver corretto le lettere ai parenti
Col dizionario dei sinonimi e dei contrari
Invece delle orecchie tagliare gli aggettivi
Due punti, virgolette, per mantenerli vivi
In un'attesa che sarà giorno per giorno più lunga per loro

Ricevo i complimenti per la mia suoneria
Non più per gli occhi verdi o per la simpatia
Abbiamo sempre più rumori in sottofondo
E temiamo il silenzio
Finché la ventola raffredda i processori
Io non mi addormento

Caramel Smog

Because of the general crisis, they could lay off a third
Of the workers,
But it would be unforgivable to sell the center forward.

Popular uprisings would break out, darling.
There are negotiations to keep him,
Three new lotteries,
Offers from the churches,
They'll empty the savings boxes
And pawn the gold.

For the holidays, my love,
They could release the hostages from the trunks
And confess to having corrected the letters to their relatives
With a thesaurus,
Instead of ears, cut off the adjectives,
Colons, quotation marks, to keep them alive,
In a wait that will be longer for them day by day.

I get compliments for my ringtone, sweetheart,
Not anymore for my green eyes or my charm.
We have more and more background noise
And we fear silence,
As long as the fan cools the processors,
I don't fall asleep.