Cattiva - new vrs 2012 - Samuele Bersani traduction en allemand

Cattiva - new vrs 2012

Ultimamente sei tu a de-decidere la strada
Io resto dietro di te
Raccolgo i sassi rotondi in una scatola quadrata
Ho un passatempo inutile
Sinceramente da un po′ si-si-si vive alla giornata
Non posso dire di no
Usciamo fuori dal quartiere una volta al mese, solo di sabato
Ma pensa che coincidenza

Chiedi un autografo all'assassino
Guarda il colpevole da vicino
E approfitta finché resta dov′è
Toccagli la gamba, fagli una domanda
Cattiva, spietata
Con il foro d'entrata, senza visto di uscita

È stato lui, io lo so, no, no, non credo alla campana
Degli innocentisti perché
Anticamente ero io un centurione con la spada
E non lo posso difendere
Mi ricordo quando ci fu Galileo e Giovanna d'Drco
Ero presente in piazza
Provavo immenso piacere, mi sentivo bene
A vedere come si muore
Sono di un′altra razza

Chiedi un autografo all′assassino
Guarda il colpevole da vicino
E approfitta finché resta dov'è
Toccagli la gamba, fagli una domanda, ancora

Chiedi un autografo all′assassino
Chiedigli il poster e l'adesivo
E approfitta finché resta dov′è
Toccagli la gamba, fagli una domanda cattiva

Spietata è la mia curiosità impregnata
Di pioggia televisiva
Comincia un'altra partita

Schlecht - neue Version 2012

In letzter Zeit bestimmst du de-de-den Weg
Ich bleibe hinter dir
Sammle runde Steine in einer viereckigen Kiste
Hab' ein nutzloses Hobby
Ehrlich lebt man seit ei-ei-einer Weile in den Tag
Kann nicht nein sagen
Gehen einmal im Monat aus dem Viertel, nur samstags
Ach, denk was für ein Zufall

Frag den Mörder nach Autogrammen
Sieh dir den Schuldigen aus nächster Nähe an
Und nutze es, solange er an Ort bleibt
Berühr sein Bein, stell ihm eine Frage
Böse, erbarmungslos
Mit dem Einschussloch, ohne Ausreisevisum

Er war's, ich weiß es, nein, nein, ich glaub den Verteidigern
Unschuldiger nicht, weil
Früher war ich Zenturio mit Schwert
Und kann ihn nicht verteidigen
Ich erinnere Galileo und Jeanne d'Arc
War vor Ort auf dem Platz
Spürte tiefe Freude, fühlte mich wohl
Beim Zuschauen wie man stirbt
Bin von einer anderen Art

Frag den Mörder nach Autogrammen
Sieh dir den Schuldigen aus nächster Nähe an
Und nutze es, solange er an Ort bleibt
Berühr sein Bein, stell ihm noch eine Frage

Frag den Mörder nach Autogrammen
Frag nach dem Poster und dem Aufkleber
Und nutze es, solange er an Ort bleibt
Berühr sein Bein, stell ihm bös' eine Frage

Erbarmungslos ist meine getränkte Neugier
Vom TV-Regen
Ein anderes Spiel beginnt