Che Vita - new vrs 2012 - Samuele Bersani traduction en allemand

Che Vita - new vrs 2012

L'amore oggi nel 2002
È un apparecchio momentaneo
Infilato sotto il petto
Forse perché da quella data di settembre
È aumentato il senso
Corrisposto del sospetto
Dal cielo arrivano le bombe
Garantite intelligenti
Che feriscono i sopravvissuti
E comunque crean carie ai denti

Che vita
Ah, puoi dirlo, sento sempre il peso
Di un controllo appeso al collo
Che vita
Si direbbe fuori dal contesto
Su nell'universo, nello spazio

Infatti è forse un po' per punizione
Che ci batte in testa il sole
Nonostante la tettoia
Non credo che nessuno ormai si stupirebbe
Se un bambino gli chiedesse
A cosa serve una grondaia
A cosa servono i palloni
Incastrati sotto le marmitte
A ricordare quando fuori
Si giocava fra le 127

Che vita
Ah, puoi dirlo, sento sempre il peso
Di un ricordo appeso al collo
Che vita
Pietro Mennea e Sara Simeoni
Son rivali alle elezioni

Però sul ponte fra Messina e Reggio
Gli operai a gettoni sono progettati dalla Sony
Alla mafia han dato in cambio un Tamagotchi
E il monopolio nazionale del settore videogiochi
E mentre inaspettatamente
Comincio a perdere i capelli
Ho visto in giro i miei gemelli
Pettinati ancora uguali, uguali

Che vita
Ah, puoi dirlo, sento sempre il peso
Di un controllo appeso al collo
Che vita
Si direbbe fuori dal contesto
Su nell'universo, nello spazio
Che vita
Ah puoi dirlo sento sempre il peso
Di un ricordo appeso al collo
Che vita
Pietro Mennea e Sara Simeoni
Son rivali alle elezioni

Che vita, che vita
Pietro Mennea e Sara Simeoni
Son rivali alle elezioni

Che Vita - neue Version 2012

Die Liebe heute im Jahr 2002
Ist ein vorübergehendes Gerät
Eingeschoben unter die Brust
Vielleicht weil seit jenem Septembertag
Das Gefühl zugenommen hat
Das gegenseitige Misstrauen
Vom Himmel fallen Bomben
Garantiert intelligent
Die Überlebende verletzen
Und trotzdem Karies verursachen

Was für ein Leben
Ah, du kannst es sagen, ich spüre immer das Gewicht
Einer Kontrolle, die am Hals hängt
Was für ein Leben
Man sagt, es ist außerhalb des Kontextes
Da oben im Universum, im Weltraum

Vielleicht ist es sogar zur Bestrafung
Dass uns die Sonne auf den Kopf brennt
Trotz der Überdachung
Ich glaube, niemand wäre jetzt überrascht
Wenn ein Kind ihn fragen würde
Wozu eine Dachrinne dient
Wozu dienen die Ballons
Eingeklemmt unter Motorhauben
Um daran zu erinnern, als draußen
Zwischen den Fiat 127 gespielt wurde

Was für ein Leben
Ah, du kannst es sagen, ich spüre immer das Gewicht
Einer Erinnerung, die am Hals hängt
Was für ein Leben
Pietro Mennea und Sara Simeoni
Sind Rivalen bei den Wahlen

Aber auf der Brücke zwischen Messina und Reggio
Werden die Arbeiter auf Stundenbasis von Sony entworfen
Der Mafia gab man als Tausch ein Tamagotchi
Und das nationale Monopol der Videospielbranche
Und während unerwartet
Ich anfange, Haare zu verlieren
Sah ich meine Zwillinge herumlaufen
Noch immer gleich frisiert, genau gleich

Was für ein Leben
Ah, du kannst es sagen, ich spüre immer das Gewicht
Einer Kontrolle, die am Hals hängt
Was für ein Leben
Man sagt, es ist außerhalb des Kontextes
Da oben im Universum, im Weltraum
Was für ein Leben
Ah du kannst es sagen ich spüre immer das Gewicht
Einer Erinnerung, die am Hals hängt
Was für ein Leben
Pietro Mennea und Sara Simeoni
Sind Rivalen bei den Wahlen

Was für ein Leben, was für ein Leben
Pietro Mennea und Sara Simeoni
Sind Rivalen bei den Wahlen