Paroles et traduction Samuele Bersani - Che Vita

Che Vita

L'amore oggi nel 2002
È un apparecchio momentaneo
Infilato sotto il petto

Forse perché da quella data di settembre
È aumentato il senso
Corrisposto del sospetto
Dal cielo arrivano le bombe
Garantite intelligenti
Che feriscono i sopravvissuti
E comunque crean carie ai denti

Che vita
Ah, puoi dirlo, sento sempre il peso
Di un controllo appeso al collo
Che vita
Si direbbe fuori dal contesto
Su nell'universo, nello spazio

Infatti è forse un po' per punizione
Che ci batte in testa il sole
Nonostante la tettoia
Non credo che nessuno ormai si stupirebbe
Se un bambino gli chiedesse
A cosa serve una grondaia
A cosa servono i palloni
Incastrati sotto le marmitte
A ricordare quando fuori
Si giocava fra le 127

Che vita
Ah, puoi dirlo, sento sempre il peso
Di un ricordo appeso al collo
Che vita
Pietro Mennea e Sara Simeoni
Son rivali alle elezioni

Però sul ponte fra Messina e Reggio
Gli operai a gettoni sono progettati dalla Sony
Alla mafia han dato in cambio un Tamagotchi
E il monopolio nazionale del settore videogiochi
E mentre inaspettatamente
Comincio a perdere i capelli
Ho visto in giro i miei gemelli
Pettinati ancora uguali, uguali

Che vita
Ah, puoi dirlo, sento sempre il peso
Di un controllo appeso al collo
Che vita
Si direbbe fuori dal contesto
Su nell'universo, nello spazio
Che vita
Ah puoi dirlo sento sempre il peso
Di un ricordo appeso al collo
Che vita
Pietro Mennea e Sara Simeoni
Son rivali alle elezioni

Che vita, che vita
Pietro Mennea e Sara Simeoni
Son rivali alle elezioni

What a Life

Love today in 2002
Is a momentary device
Inserted under the breast

Perhaps because from that September date
The sense has increased
Reciprocated suspicion
Bombs rain down from the sky
Guaranteed intelligent
That injure the survivors
And anyway create cavities in the teeth

What a life
Oh, you can tell, I always feel the weight
Of a control hanging around my neck
What a life
It would seem out of context
Up in the universe, in space

In fact, it is perhaps a bit of punishment
That the sun beats down on our heads
Despite the awning
I don't think anyone would be surprised anymore
If a child were to ask them
What is a gutter for?
What are balloons for?
Wedged under the mufflers
To remember when outside
They were played among the 127s

What a life
Oh, you can tell, I always feel the weight
Of a memory hanging around my neck
What a life
Pietro Mennea and Sara Simeoni
Are rivals in the elections

But on the bridge between Messina and Reggio
The token workers are designed by Sony
They've given the Mafia a Tamagotchi in exchange
And the national monopoly of the video game sector
And while unexpectedly
I'm starting to lose my hair
I've seen my twins around
Still combed the same, the same

What a life
Oh, you can tell, I always feel the weight
Of a control hanging around my neck
What a life
It would seem out of context
Up in the universe, in space
What a life
Oh you can tell I always feel the weight
Of a memory hanging around my neck
What a life
Pietro Mennea and Sara Simeoni
Are rivals in the elections

What a life, what a life
Pietro Mennea and Sara Simeoni
Are rivals in the elections