Paroles et traduction Samuele Bersani - Che Vita

Che Vita

L'amore oggi nel 2002
È un apparecchio momentaneo
Infilato sotto il petto

Forse perché da quella data di settembre
È aumentato il senso
Corrisposto del sospetto
Dal cielo arrivano le bombe
Garantite intelligenti
Che feriscono i sopravvissuti
E comunque crean carie ai denti

Che vita
Ah, puoi dirlo, sento sempre il peso
Di un controllo appeso al collo
Che vita
Si direbbe fuori dal contesto
Su nell'universo, nello spazio

Infatti è forse un po' per punizione
Che ci batte in testa il sole
Nonostante la tettoia
Non credo che nessuno ormai si stupirebbe
Se un bambino gli chiedesse
A cosa serve una grondaia
A cosa servono i palloni
Incastrati sotto le marmitte
A ricordare quando fuori
Si giocava fra le 127

Che vita
Ah, puoi dirlo, sento sempre il peso
Di un ricordo appeso al collo
Che vita
Pietro Mennea e Sara Simeoni
Son rivali alle elezioni

Però sul ponte fra Messina e Reggio
Gli operai a gettoni sono progettati dalla Sony
Alla mafia han dato in cambio un Tamagotchi
E il monopolio nazionale del settore videogiochi
E mentre inaspettatamente
Comincio a perdere i capelli
Ho visto in giro i miei gemelli
Pettinati ancora uguali, uguali

Che vita
Ah, puoi dirlo, sento sempre il peso
Di un controllo appeso al collo
Che vita
Si direbbe fuori dal contesto
Su nell'universo, nello spazio
Che vita
Ah puoi dirlo sento sempre il peso
Di un ricordo appeso al collo
Che vita
Pietro Mennea e Sara Simeoni
Son rivali alle elezioni

Che vita, che vita
Pietro Mennea e Sara Simeoni
Son rivali alle elezioni

Quelle Vie

L'amour aujourd'hui en 2002
C'est un appareil momentané
Glissé sous la poitrine

Peut-être parce que depuis cette date de septembre
Le sentiment a augmenté
Correspondant au soupçon
Les bombes arrivent du ciel
Intelligentes garanties
Qui blessent les survivants
Et provoquent quand même des caries aux dents

Quelle vie
Ah, tu peux le dire, je sens toujours le poids
D'un contrôle accroché au cou
Quelle vie
On dirait que c'est hors contexte
Là-haut dans l'univers, dans l'espace

En effet, c'est peut-être un peu une punition
Que le soleil nous frappe à la tête
Malgré le toit
Je ne pense pas que quiconque serait surpris maintenant
Si un enfant lui demandait
À quoi sert une gouttière
À quoi servent les ballons
Coinçés sous les casseroles
Pour se souvenir quand dehors
On jouait entre les 127

Quelle vie
Ah, tu peux le dire, je sens toujours le poids
D'un souvenir accroché au cou
Quelle vie
Pietro Mennea et Sara Simeoni
Sont rivaux aux élections

Mais sur le pont entre Messine et Reggio
Les ouvriers à jetons sont conçus par Sony
La mafia a reçu en échange un Tamagotchi
Et le monopole national du secteur des jeux vidéo
Et tandis que de manière inattendue
Je commence à perdre mes cheveux
J'ai vu mes jumeaux
Coiffés encore pareil, pareil

Quelle vie
Ah, tu peux le dire, je sens toujours le poids
D'un contrôle accroché au cou
Quelle vie
On dirait que c'est hors contexte
Là-haut dans l'univers, dans l'espace
Quelle vie
Ah, tu peux le dire, je sens toujours le poids
D'un souvenir accroché au cou
Quelle vie
Pietro Mennea et Sara Simeoni
Sont rivaux aux élections

Quelle vie, quelle vie
Pietro Mennea et Sara Simeoni
Sont rivaux aux élections