Paroles et traduction Samuele Bersani - Che Vita

Che Vita

L'amore oggi nel 2002
È un apparecchio momentaneo
Infilato sotto il petto

Forse perché da quella data di settembre
È aumentato il senso
Corrisposto del sospetto
Dal cielo arrivano le bombe
Garantite intelligenti
Che feriscono i sopravvissuti
E comunque crean carie ai denti

Che vita
Ah, puoi dirlo, sento sempre il peso
Di un controllo appeso al collo
Che vita
Si direbbe fuori dal contesto
Su nell'universo, nello spazio

Infatti è forse un po' per punizione
Che ci batte in testa il sole
Nonostante la tettoia
Non credo che nessuno ormai si stupirebbe
Se un bambino gli chiedesse
A cosa serve una grondaia
A cosa servono i palloni
Incastrati sotto le marmitte
A ricordare quando fuori
Si giocava fra le 127

Che vita
Ah, puoi dirlo, sento sempre il peso
Di un ricordo appeso al collo
Che vita
Pietro Mennea e Sara Simeoni
Son rivali alle elezioni

Però sul ponte fra Messina e Reggio
Gli operai a gettoni sono progettati dalla Sony
Alla mafia han dato in cambio un Tamagotchi
E il monopolio nazionale del settore videogiochi
E mentre inaspettatamente
Comincio a perdere i capelli
Ho visto in giro i miei gemelli
Pettinati ancora uguali, uguali

Che vita
Ah, puoi dirlo, sento sempre il peso
Di un controllo appeso al collo
Che vita
Si direbbe fuori dal contesto
Su nell'universo, nello spazio
Che vita
Ah puoi dirlo sento sempre il peso
Di un ricordo appeso al collo
Che vita
Pietro Mennea e Sara Simeoni
Son rivali alle elezioni

Che vita, che vita
Pietro Mennea e Sara Simeoni
Son rivali alle elezioni

Что за жизнь

Любовь сегодня, в 2002 году,
Это временный прибор,
Вставленный в грудь.

Возможно, потому что с этого сентября
Усилилось чувство
Соответствующего подозрения.
С неба падают бомбы,
Гарантированно умные,
Которые ранят выживших
И в любом случае вызывают кариес на зубах.

Что за жизнь,
О, ты можешь сказать, я всегда чувствую вес
Контроля, висящего на моей шее.
Что за жизнь,
Можно подумать, что это не вписывается в контекст,
Вверху во вселенной, в космосе.

По сути, это, возможно, своего рода наказание
За то, что солнце бьет нам в голову,
Несмотря на навес.
Я не думаю, что кто-нибудь удивился бы сейчас,
Если бы ребенок спросил его
Для чего нужна водосточная труба.
Для чего нужны мячи,
Застрявшие под глушителями.
Чтобы напоминать, когда снаружи
Мы играли на 127-й дороге.

Что за жизнь,
О, ты можешь сказать, я всегда чувствую вес
Воспоминания, висящего на моей шее.
Что за жизнь,
Пьетро Меннеа и Сара Симеони
Соперники на выборах.

Однако на мосту между Мессиной и Реджо
Рабочие на жетонах спроектированы Sony.
Мафии отдали взамен тамагочи
И национальную монополию на сектор видеоигр.
И пока неожиданно
Я начинаю терять волосы
Я видел своих близнецов,
Причесанных по-прежнему одинаково.

Что за жизнь,
О, ты можешь сказать, я всегда чувствую вес
Контроля, висящего на моей шее.
Что за жизнь,
Можно подумать, что это не вписывается в контекст,
Вверху во вселенной, в космосе.
Что за жизнь,
О, ты можешь сказать, я всегда чувствую вес
Воспоминания, висящего на моей шее.
Что за жизнь,
Пьетро Меннеа и Сара Симеони
Соперники на выборах.

Что за жизнь, что за жизнь
Пьетро Меннеа и Сара Симеони
Соперники на выборах.