Paroles et traduction Samuele Bersani - Chicco E Spillo

Chicco E Spillo

Chicco ha una cicatrice sulla faccia
Sta con suo fratello che si fa chiamare Spillo
E sanno già sparare come dei cowboy

Chicco prova al sole di scaldarsi il cucchiaino
Spillo sta rubando un altro motorino
Il maresciallo guarda l'Italia dentro un bar

Vecchi materassi, copertoni, lavandini, cessi rotti
Cazzi disegnati sul palazzo del cornuto
Gli africani alla stazione, l'avvocato del barbiere
Ancora un altro film di Alberto Sordi alla televisione

Chicco è a casa con la faccia sulla radio
Che trasmette la rubrica dei consigli
E lui vorrebbe chiedere come si fa
A fare una rapina in una banca
E a scappare senza che si slaccino le scarpe
E andare dove non c'è mai nessuno che ti sputa contro
E ti vuol mettere nei guai

Tubi di cemento, scatoloni, pannolini
Sacchi d'immondizia messi come pali dai bambini
L'ambulanza della Croce Rossa, c'è qualcuno che sta male
Il prete prepara la chiesa per il funerale

Spillo ha chiuso la felicità in un fazzoletto
Ma si è seccata in un secondo benedetto
"Pronto chi parla?"
"Sono Chicco, vieni qua, che questa volta è proprio quella buona,
Basta un cacciavite per entrare in paradiso..."
"Un cacciavite?!? Aspettami, che arrivo...
Prendo il motorino e in un minuto sono lì"
"Ma ti rendi conto quanti sono questi soldi
E come è stato facile rubarli?
Finalmente ci possiamo comperare quello che ci pare,
Spiegami perché non parli..."
"Lascia stare, sta un po' zitto, non ho voglia di parlare,
Manca poco, abbiam finito e andiamo via...
Scappa, presto non fermarti, corri - cazzo - non voltarti
La sirena è quella della polizia..."

Chicco e Spillo saltano come due gatti sulla sella
E schizzano tuttamanetta
"Figli di puttana! Non ci prenderete mai!"
"Guarda che casino, guarda dove vai a finire, ho anche freddo
E ho paura di morire: stai attento! Stai attento! Frena! Ciao.

Chicco And Spillo

Chicco has a scar on his face
He's with his brother who calls himself Spillo
And they already know how to shoot like cowboys

Chicco tries to heat up a spoon in the sun
Spillo is stealing yet another moped
The marshal is watching Italy in a bar

Old mattresses, tires, sinks, broken toilets
Cocks drawn on the cuckold's building
Africans at the station, the barber's lawyer
Yet another Alberto Sordi movie on television

Chicco is at home with his face on the radio
That's broadcasting the advice column
And he would like to ask how it's done
To rob a bank
And to escape without your shoes coming off
And to go where there's never anyone to spit on you
And wants to put you in trouble

Cement pipes, cardboard boxes, diapers
Garbage bags used as poles by children
The Red Cross ambulance, someone is feeling sick
The priest is preparing the church for the funeral

Spillo has wrapped up happiness in a handkerchief
But it dried up in a blessed second
"Hello, who's speaking?"
"It's Chicco, come here, this time it's really the good time,
All it takes is a screwdriver to get into paradise..."
"A screwdriver?!? Wait for me, I'm coming...
I'll take the moped and I'll be there in a minute"
"But do you realize how much this money is
And how easy it was to steal it?
Finally, we can buy ourselves whatever we want,
Explain to me why you're not talking..."
"Leave it, be quiet for a bit, I don't feel like talking,
It's almost over, we're finished and we're leaving...
Run, hurry, don't stop, run - damn - don't turn around
That's the police siren..."

Chicco and Spillo jump on the saddle like two cats
And they speed off like the wind
"Sons of bitches! You'll never catch us!"
"Look at this mess, look where you're going, I'm even cold
And I'm scared of dying: Watch out! Watch out! Brake! Ciao.