Paroles et traduction Samuele Bersani - Chicco E Spillo

Chicco E Spillo

Chicco ha una cicatrice sulla faccia
Sta con suo fratello che si fa chiamare Spillo
E sanno già sparare come dei cowboy

Chicco prova al sole di scaldarsi il cucchiaino
Spillo sta rubando un altro motorino
Il maresciallo guarda l'Italia dentro un bar

Vecchi materassi, copertoni, lavandini, cessi rotti
Cazzi disegnati sul palazzo del cornuto
Gli africani alla stazione, l'avvocato del barbiere
Ancora un altro film di Alberto Sordi alla televisione

Chicco è a casa con la faccia sulla radio
Che trasmette la rubrica dei consigli
E lui vorrebbe chiedere come si fa
A fare una rapina in una banca
E a scappare senza che si slaccino le scarpe
E andare dove non c'è mai nessuno che ti sputa contro
E ti vuol mettere nei guai

Tubi di cemento, scatoloni, pannolini
Sacchi d'immondizia messi come pali dai bambini
L'ambulanza della Croce Rossa, c'è qualcuno che sta male
Il prete prepara la chiesa per il funerale

Spillo ha chiuso la felicità in un fazzoletto
Ma si è seccata in un secondo benedetto
"Pronto chi parla?"
"Sono Chicco, vieni qua, che questa volta è proprio quella buona,
Basta un cacciavite per entrare in paradiso..."
"Un cacciavite?!? Aspettami, che arrivo...
Prendo il motorino e in un minuto sono lì"
"Ma ti rendi conto quanti sono questi soldi
E come è stato facile rubarli?
Finalmente ci possiamo comperare quello che ci pare,
Spiegami perché non parli..."
"Lascia stare, sta un po' zitto, non ho voglia di parlare,
Manca poco, abbiam finito e andiamo via...
Scappa, presto non fermarti, corri - cazzo - non voltarti
La sirena è quella della polizia..."

Chicco e Spillo saltano come due gatti sulla sella
E schizzano tuttamanetta
"Figli di puttana! Non ci prenderete mai!"
"Guarda che casino, guarda dove vai a finire, ho anche freddo
E ho paura di morire: stai attento! Stai attento! Frena! Ciao.

Чикко и Спилло

У Чикко шрам на лице
Он со своим братом, который называет себя Спилло
И они уже умеют стрелять, как ковбои

Чикко греется на солнце, держа ложку
Спилло угоняет очередной скутер
Маршал смотрит на Италию в баре

Старые матрасы, покрышки, раковины, разбитые унитазы
Х** нарисованы на здании рогатого
Африканцы на вокзале, адвокат парикмахера
Еще один фильм Альберто Сорди по телевизору

Чикко дома, уткнувшись лицом в радио
Которое передает рубрику советов
И он хотел бы спросить, как
Ограбить банк
И убежать, чтобы не слетела обувь
И уехать туда, где нет никого, кто плюнет в тебя
И пытается настроить тебя против

Цементные трубы, коробки, подгузники
Мешки с мусором, расставленные детьми как столбы
Машина скорой помощи Красного Креста, кому-то плохо
Священник готовит церковь к похоронам

Спилло завернул счастье в платок
Но оно высохло в одно благословенное мгновение
"Алло, кто это?"
"Это Чикко, приезжай, на этот раз точно получится,
Хватит отвертки, чтобы войти в рай..."
"Отвертки?!? Подожди, я еду...
Возьму скутер и буду там через минуту"
"Ты понимаешь, сколько это денег
И как легко было их украсть?
Наконец-то мы можем купить себе все, что захотим,
Объясни мне, почему ты молчишь..."
"Ничего, помолчи немного, я не хочу говорить,
Скоро, мы закончили и уходим...
Беги, не останавливайся, беги - черт - не оборачивайся
Сирена - это полиция..."

Чикко и Спилло прыгают на седло, как две кошки
И мчатся со всех ног
"Сукины дети! Вы нас никогда не поймаете!"
"Посмотри, что ты натворил, куда ты едешь, мне еще и холодно
И я боюсь умереть: осторожно! Осторожно! Тормози! Пока.