Chiedimi Se Sono Felice - new vrs 2012 - Samuele Bersani traduction en allemand

Chiedimi Se Sono Felice - new vrs 2012

Felicità, improvvisa vertigine
Illusione ottica, occasione da prendere
Parcheggiala senza frecce o triangolo
Tutti dormono già e si è spento il semaforo

Ieri a te, oggi io sono il prossimo
Quanto durerà?
Io lo chiedo agli altri ma si vede che
C'era un filo invisibile
Se n'è andata via, resta la scenografia

Felicità, ricordare è un pericolo
Come si elimina un quintale di fosforo?
E infatti, infatti non dimentico
La mia fotografia e l'amore se non ce l'ho
Ripeterei tutto quello che è passato
Comprese le tue bugie
Perché le scoprirei molto prima e senza aiuto

Precipita dallo spazio un giocattolo di alta robotica
È il futuro fantastico

Ripeterei tutto quello che m'hai dato
Comprese le tue bugie
Perché le scoprirei molto prima e senza aiuto
Felicità, dichiarata fac-simile
Dal giudizio che ha rilasciato un orefice
Quella vera sarà senza un graffio di ruggine

Frag Mich Ob Ich Glücklich Bin - neue Version 2012

Glück, plötzlicher Schwindel
Optische Täuschung, eine Chance zum Greifen
Park es ohne Blinker oder Warndreieck
Alle schlafen schon, die Ampel erloschen

Gestern du, heute bin ich der Nächste
Wie lange wird es währen?
Ich frag andere, doch es scheint
Da war ein unsichtbarer Faden
Sie ging fort, bleibt nur die Bühnenkulisse

Glück, Erinnern ist gefährlich
Wie entsorgt man Zentner von Phosphor?
Und tatsächlich, ja ich vergesse nicht
Mein Photo und die Liebe wenn ich sie nicht habe
Ich würde alles Geschehene wiederholen
Deine Lügen eingeschlossen
Weil ich sie früher entdecken würde, ganz ohne Hilfe

Vom Himmel stürzt ein Spielzeug hochmoderner Robotik
Es ist die phantastische Zukunft

Ich würde alles mir Gegebene wiederholen
Deine Lügen eingeschlossen
Weil ich sie früher entdecken würde, ganz ohne Hilfe
Glück, für echt erklärtes Faksimile
Vom Urteil eines Goldschmieds bescheinigt
Das echte wird ohne Rostkratzer sein