Paroles et traduction Samuele Bersani - Chiedimi Se Sono Felice

Chiedimi Se Sono Felice

Felicità, improvvisa vertigine
Illusione ottica, occasione da prendere
Parcheggiala senza frecce o triangolo

Tutti dormono già e si è spento il semaforo

Ieri a te, oggi io sono il prossimo
Quanto durerà?
Io lo chiedo agli altri ma si vede che
C'era un filo invisibile
Se n'è andata via, resta la scenografia

Felicità, ricordare è un pericolo
Come si elimina un quintale di fosforo?
E infatti, infatti non dimentico
La mia fotografia e l'amore se non ce l'ho
Ripeterei tutto quello che è passato
Comprese le tue bugie
Perché le scoprirei molto prima e senza aiuto

Precipita dallo spazio un giocattolo di alta robotica
È il futuro fantastico

Ripeterei tutto quello che m'hai dato
Comprese le tue bugie
Perché le scoprirei molto prima e senza aiuto
Felicità, dichiarata fac-simile
Dal giudizio che ha rilasciato un orefice
Quella vera sarà senza un graffio di ruggine

Ask Me If I'm Happy

Happiness, a sudden dizziness
An optical illusion, an opportunity to seize
Park it without arrows or a triangle

Everyone is already asleep and the traffic light has turned off

Yesterday it was you, today it's me who's next
How long will it last?
I ask others but it's clear that
There was an invisible thread
It's gone, the scenery remains

Happiness, remembering is a danger
How do you get rid of a hundredweight of phosphorus?
And in fact, in fact I don't forget
My photograph and love if I don't have it
I would repeat all that has passed
Including your lies
Because I would discover them much sooner and without help

A high-tech toy falls from space
It's the fantastic future

I would repeat all that you gave me
Including your lies
Because I would discover them much sooner and without help
Happiness, declared facsimile
From the judgment issued by a jeweler
The real one will be without a scratch of rust