Paroles et traduction Samuele Bersani - Coccodrilli

Coccodrilli

In America lo sai che i coccodrilli vengon fuori dalla doccia?
(Doccia)
E che le informazioni meteo sono prese pari pari dalla Bibbia?
(Bibbia)
Non dirmi che non ci sei stata mai
Che non vorresti esserci nata mai
Che preferisci rimanere solo qua
Nella provincia denuclearizzata
A 6 chilometri di curve dalla vita
E dire a tutti che sto bene, sto benissimo a sapere
Che voi state bene insieme quando vi vedete

L'amicizia che non passerà mai
Mi sento male a un osso per l'umidità, ahi!
Avevo voglia di prestarti qualche cosa
O solamente di riuscire a fare tardi
Con la scusa di parlarti
E di toccarti
E di salvarti

E come rosso il pomodoro
Se lo schiacci contro il muro, o sulla pancia
(Pancia)
Sono Dracula in azione, sotto il sole e col sudore sulla guancia
(Guancia)
Una metafora come si fa?
Mi viene una poesia o la verità
Ti fermeresti per la scena ancora un po', che ti riprendo
Ma dove sei finita?
A dare l'acqua con il tubo alla tua ortica
Vieni subito a vedere, lascia crescere le pere
C'è un tramonto giapponese sopra quel paese

L'amicizia che non passerà mai
Mi sento male a un osso per l'umidità, ahi!
Avevo voglia di prestarti qualche cosa
O solamente di riuscire a fare tardi
Con la scusa di parlarti
E di toccarti
E di salvarti

E spunta il nuovo fiore, l'agente immobiliare
Come lo volevi tu
Ma se cancelli il mio ricordo succede che son morto
Vedi, non esisto più
Coprendo il buco non parlo, ma vibro come un tarlo
Dopo non finisco più
Non c'è confine di proprietà se ci si ruba la libertà
Non c'è confine di proprietà
La carriola dove va?

In America lo sai che i coccodrilli vengon fuori dalla doccia?
(Doccia)
E che le informazioni meteo sono prese pari pari dalla Bibbia?
(Bibbia)
Non dirmi che non ci sei stata mai
Che non vorresti esserci nata mai
Che preferisci rimanere solo qua
Nella provincia denuclearizzata
A 6 chilometri di curve dalla vita
E dire a tutti che sto bene, sto benissimo a sapere
Che voi state bene insieme quando vi vedete

L'amicizia che non passerà mai
Mi sento male a un osso per l'umidità, ahi!
Avevo voglia di prestarti qualche cosa
O solamente di riuscire a fare tardi
Con la scusa di parlarti
E di toccarti
Coprendo il buco, non parlo, ma vibro come un tarlo
Dopo non finisco più
Non c'è confine di proprietà
Se ci si ruba la libertà
Non c'è confine di proprietà
La carriola dove va?

Crocodiles

In America, you know, crocodiles come out of the shower, right?
(Shower)
And the weather forecasts are taken straight from the Bible?
(Bible)
Don't tell me you've never been there
That you wish you'd never been born there
That you prefer to stay only here
In the denuclearized province
Six kilometers of curves away from life
And tell everyone I'm fine, I'm great knowing
That you two are good together when you see each other

The friendship that will never fade
My bones ache from the humidity, ouch!
I wanted to lend you something
Or just manage to stay up late
With the excuse of talking to you
And touching you
And saving you

And as red as a tomato
If you squish it against the wall, or on your belly
(Belly)
I'm Dracula in action, under the sun and with sweat on my cheek
(Cheek)
How do you make a metaphor?
I come up with a poem or the truth
Would you stay for the scene a little longer, I'll film you
But where have you gone?
To water your nettle with the hose
Come see right away, let the pears grow
There's a Japanese sunset over that village

The friendship that will never fade
My bones ache from the humidity, ouch!
I wanted to lend you something
Or just manage to stay up late
With the excuse of talking to you
And touching you
And saving you

And the new flower blooms, the real estate agent
Just as you wanted him
But if you erase my memory, I'll be dead
See, I no longer exist
Covering the hole, I don't speak, but I vibrate like a woodworm
After that, I never end
There's no property line if freedom is stolen
There's no property line
Where does the wheelbarrow go?

In America, you know, crocodiles come out of the shower, right?
(Shower)
And the weather forecasts are taken straight from the Bible?
(Bible)
Don't tell me you've never been there
That you wish you'd never been born there
That you prefer to stay only here
In the denuclearized province
Six kilometers of curves away from life
And tell everyone I'm fine, I'm great knowing
That you two are good together when you see each other

The friendship that will never fade
My bones ache from the humidity, ouch!
I wanted to lend you something
Or just manage to stay up late
With the excuse of talking to you
And touching you
Covering the hole, I don't speak, but I vibrate like a woodworm
After that, I never end
There's no property line
If freedom is stolen
There's no property line
Where does the wheelbarrow go?