Paroles et traduction Samuele Bersani - Come Due Somari

Come Due Somari

Andiamo a stenderci comodi in profondità
Giù fra i crepacci bui, col diavolo che ci ospita
Se poi riusciremo a riportarlo su
Si divide come un premio, non lo dico più
Occorre spingere ai limiti la carrucola
Con le scintille fra le mani e poi la corda se ne va
Noi due come due somari, siamo senza strategia
E abbiamo perso l'indirizzo per andar via

"È l'occasione di lasciar perdere?"
Si chiedono gli amanti chiusi a chiave in hotel
Con l'inflessione dialettale che ho
Non prendermi sul serio, sono un impostore

Sarò la causa di ogni preoccupazione
Una specie di provocatore di risse da bar
Se non fosse che tu sei pacifica
Avrei un bernoccolo e un taglio da suturare
Con dei punti, ma voglio sperare
Che questo con te sia impossibile

Avendo l'ultimo fiammifero, non lo sprecherei
Su un muro umido ad accenderlo io non ci proverei
E poi non mi parlarmi adesso della claustrofobia
Lì c'è l'uscita e là l'ingresso, siamo a un crocevia

"È l'occasione di lasciar perdere?"
Si giurano gli amanti chiusi a chiave in hotel
Con l'inflessione dialettale che ho
Ti posso ipnotizzare, sono un traditore

Sarò la causa di ogni allucinazione
Una specie di dirottatore di tapis roulant
Comperati di notte al telefono
La solitudine, no, che non è un affare
Ti fa credere di risparmiare
E invece non è che uno sperpero
Di stagioni inutili e di anni andati via
Davanti a un calendario e la colpa è soltanto mia

Two Donkeys

Let's lay down comfortably in the depths
Down in the dark crevices with the devil as our host
If we can get it back up
It will be divided like a prize, I won't say it anymore
You have to push the pulley to its limits
With the sparks in your hands and then the cord goes away
We two like two donkeys have no strategy
And have lost our address

"Is it time to let go?"
Ask the lovers locked in a hotel room
With my dialectal inflection
Don't take me seriously, I'm an imposter

I'll be the cause of every worry
A kind of barroom brawler
If it weren't for your peaceful nature
I'd have a knot and a cut to suture
With stitches, but I want to hope
That this is impossible with you

Having that last match, I wouldn't waste it
On a damp wall to light it up, I wouldn't try
And then don't talk to me now about claustrophobia
There's the exit and there's the entrance, we're at a crossroads

"Is it time to let go?"
The lovers locked in a hotel swear
With my dialectal inflection
I can hypnotize you, I'm a traitor

I'll be the cause of every hallucination
Something like a treadmill hijacker
Bought at night over the phone
Loneliness, no, that's not a deal
It makes you think you're saving money
But it's nothing but a waste
Of useless seasons and years gone by
In front of a calendar and the fault is all mine