Paroles et traduction Samuele Bersani - Come Due Somari

Come Due Somari

Andiamo a stenderci comodi in profondità
Giù fra i crepacci bui, col diavolo che ci ospita
Se poi riusciremo a riportarlo su
Si divide come un premio, non lo dico più
Occorre spingere ai limiti la carrucola
Con le scintille fra le mani e poi la corda se ne va
Noi due come due somari, siamo senza strategia
E abbiamo perso l'indirizzo per andar via

"È l'occasione di lasciar perdere?"
Si chiedono gli amanti chiusi a chiave in hotel
Con l'inflessione dialettale che ho
Non prendermi sul serio, sono un impostore

Sarò la causa di ogni preoccupazione
Una specie di provocatore di risse da bar
Se non fosse che tu sei pacifica
Avrei un bernoccolo e un taglio da suturare
Con dei punti, ma voglio sperare
Che questo con te sia impossibile

Avendo l'ultimo fiammifero, non lo sprecherei
Su un muro umido ad accenderlo io non ci proverei
E poi non mi parlarmi adesso della claustrofobia
Lì c'è l'uscita e là l'ingresso, siamo a un crocevia

"È l'occasione di lasciar perdere?"
Si giurano gli amanti chiusi a chiave in hotel
Con l'inflessione dialettale che ho
Ti posso ipnotizzare, sono un traditore

Sarò la causa di ogni allucinazione
Una specie di dirottatore di tapis roulant
Comperati di notte al telefono
La solitudine, no, che non è un affare
Ti fa credere di risparmiare
E invece non è che uno sperpero
Di stagioni inutili e di anni andati via
Davanti a un calendario e la colpa è soltanto mia

Как два осла

Ляг поудобнее в глубине
Вниз, в темные расщелины, где живет дьявол
Если нам удастся поднять его на поверхность,
Поделим его как приз, я больше не буду говорить
Нужно подталкивать шкив до предела
Прижимаем искры руками, потом канат соскальзывает
Мы, как два осла, действуем без стратегии
И потеряли адрес, чтобы уйти

"Стоит ли отпустить?"
Спрашивают себя влюбленные, запершись в отеле в клетке
С моим диалектным произношением
Не принимай меня всерьез, я самозванец

Я буду причиной всякого беспокойства
Своего рода провокатор драк в баре
Если бы не твоя миролюбивость
У меня бы была шишка и зашитая рана
Швами, но мне хочется надеяться
Что с тобой это невозможно

Зажигая последнюю спичку, я бы не стал терять ее
На сырой стене, я бы не стал пытаться зажечь ее
И не говори мне сейчас о клаустрофобии.
Там выход, а там вход, мы на перекрестке

"Стоит ли отпустить?"
Клянутся влюбленные, запертые в отеле
С моим диалектным произношением
Я могу гипнотизировать, я предатель

Я стану причиной любой галлюцинации
Своего рода угонщик беговых дорожек
Купленных ночью по телефону
Одиночество, нет, это не сделка
Оно заставляет тебя думать, что ты экономишь
Но на самом деле это просто расточительство
Бесполезных сезонов и прошедших лет
Перед календарем, и в этом виноват только я