Paroles et traduction Samuele Bersani - Complimenti!

Complimenti!

In un inverno molto avaro di creatività (Scrivevo)
Scrivevo una canzone in treno vicino a Modena (Ma poi)
Ma poi si cancellò la parte che riguardava te (E fu)
E fu per me come una morte non ricordare le parole

In un'estate molto dura, di grande siccità (Ti ho scritto)
Ti ho scritto una canzone intera e ne resta la metà (Si è cancellato)
Si è cancellato il ritornello che riguardava te (Ogni riferimento)
Ogni riferimento, ogni dettaglio, è meglio se non c'è (Rimane)

Fra i due litiganti un terzo incomodo c'è
Si fa avanti un usuraio dei tuoi sentimenti
E te lo dico anche fuori dai denti, complimenti

Ti ho dato soprannomi che tu nemmeno sai (Suspiria)
Suspiria, Shining, Rosemary's Baby, i primi che pensai (Ma poi)
Ma poi queste lenzuola non le ho cambiate mai
Perché mantengono ancora l'odore e le scorie di un sogno

Fra i due litiganti un terzo incomodo c'è
Si fa avanti un usuraio dei tuoi sentimenti
E te lo dico anche fuori dai denti, complimenti

Compliments!

In a winter very stingy with creativity(I was writing)
I was writing a song on a train near Modena (But then)
But then I erased the part that was about you (And it was)
And it was like a death for me not to remember the words

In a very harsh summer, of great drought (I wrote to you)
I wrote you a whole song and only half of it remains (It was erased)
The chorus about you was erased (Every reference)
Every reference, every detail, is better off gone (What remains)

Between two brawlers there's always a third wheel
A loan shark of your feelings steps forward
And I'll say it to your face too, congratulations

I gave you nicknames that you don't even know (Suspiria)
Suspiria, Shining, Rosemary's Baby, the first ones I thought of (But then)
But then I never changed these sheets
Because they still retain the scent and the residue of a dream

Between two brawlers there's always a third wheel
A loan shark of your feelings steps forward
And I'll say it to your face too, congratulations