Paroles et traduction Samuele Bersani - Complimenti!

Complimenti!

In un inverno molto avaro di creatività (Scrivevo)
Scrivevo una canzone in treno vicino a Modena (Ma poi)
Ma poi si cancellò la parte che riguardava te (E fu)
E fu per me come una morte non ricordare le parole

In un'estate molto dura, di grande siccità (Ti ho scritto)
Ti ho scritto una canzone intera e ne resta la metà (Si è cancellato)
Si è cancellato il ritornello che riguardava te (Ogni riferimento)
Ogni riferimento, ogni dettaglio, è meglio se non c'è (Rimane)

Fra i due litiganti un terzo incomodo c'è
Si fa avanti un usuraio dei tuoi sentimenti
E te lo dico anche fuori dai denti, complimenti

Ti ho dato soprannomi che tu nemmeno sai (Suspiria)
Suspiria, Shining, Rosemary's Baby, i primi che pensai (Ma poi)
Ma poi queste lenzuola non le ho cambiate mai
Perché mantengono ancora l'odore e le scorie di un sogno

Fra i due litiganti un terzo incomodo c'è
Si fa avanti un usuraio dei tuoi sentimenti
E te lo dico anche fuori dai denti, complimenti

Поздравляю!

Зимой, совсем скупой на творчество (Я писал)
Я писал песню в поезде близ Модены (Но потом)
Но потом стёрлась та часть, что была о тебе (И это стало)
И это стало для меня как смерть – не помнить слов

Жарким летом, в страшную засуху (Я написал)
Я написал тебе целую песню, а осталась лишь половина (Стёрся)
Стёрся припев, что был о тебе (Любая отсылка)
Любая отсылка, любая деталь – лучше, чтоб их не было (Остаётся)

Между двух ссорящихся третий лишний появился
В игру вступает ростовщик твоих чувств
И говорю тебе это прямо, без обиняков, поздравляю

Я давал тебе прозвища, о которых ты и не знаешь (Суспирия)
Суспирия, Сияние, Ребёнок Розмари, первые, что пришли на ум (Но потом)
Но потом это постельное бельё я так и не сменил
Потому что оно всё ещё хранит запах и остатки сна

Между двух ссорящихся третий лишний появился
В игру вступает ростовщик твоих чувств
И говорю тебе это прямо, без обиняков, поздравляю