Paroles et traduction Samuele Bersani - Con te

Con te

Dove sei quando serve
Qualcuno di concreto
Ti fai volatile
Lasciandomi indietro
In evidente difficoltà
Asino da presepe
Con dentro meno fiato
Viva la sintesi
Colpito e affondato
Da un attacco strategico

Ascoltami, ascoltami
Ti puoi fermare
Ci mettiamo una pietra sopra
Non facciamola rotolare

Con te perdo ogni forma di difesa minima
Quando chiudi il telefono
Rimane l′eco dei "no, no, no"

Sei una poetessa
In piena come un fiume
Superi l'argine
E allaghi di rime
Il mio campo

Ascoltami, ascoltami
Non mi hai mica offeso
Le metafore in questa storia
Sono tutte di un certo peso

Con te m′abbandono al mio destino
Più ripido d'improvviso
Precipito da un ghiacciaio di convinzioni
Con te che sei una fonte di piacere fortissimo
Nessun gioco al risparmio
Fino a che ti disarmo
E annullo tutti i tuoi "no, no, no"

Come una farfalla appena nata
Nella fornace dove si fondono i metalli
Naturalmente vengo attratto dalle fiamme
E dalle incandescenze

Con te perdo ogni forma di difesa possibile
Non riesco a trovare mai contromosse
Per stare in pari
Con te io m'abbandono al mio destino
Più ripido, d′improvviso
Precipito da un ghiacciaio di convinzioni

With You

Where'd you run off to when I needed
Someone real and tangible?
You vanished into thin air
Leaving me behind
Struggling on my own
Dumb as a donkey
With less and less breath left
Oh, the irony indeed
My heart's been torn out
By a calculated attack

Listen, baby, listen
Can't you just stop?
Let's bury the hatchet
And not start a war

With you, I lose all my defenses
Every time you hang up the phone
I'm left with the echo of your "no, no, no"

You're a poet
Overflowing like a river in flood
Bursting its banks
And drowning my heart in your rhymes
My whole world invaded

Listen, baby, listen
You haven't offended me
In fact, your metaphors
Are quite clever, if I must mention

With you, I surrender to my destiny
Its path suddenly steeper
I freefall into a chasm of broken dreams
'Cause you're a constant source of such sweet pleasure
No more playing it safe
Until I disarm you
And nullify every single "no, no, no"

Like a moth drawn to a flame
In the roaring blaze of a metal foundry
I'm naturally drawn by the fire
And its radiant glow

With you, I lose all my defenses
I can't find a strategy
To keep up with you
With you, I surrender to my destiny
Its path suddenly steeper
I freefall into a chasm of broken dreams