Concerto - new vrs 2012 - Samuele Bersani traduction en allemand

Concerto - new vrs 2012

Ho un pessimo ritorno di volume e non so
Neanche cosa dirò al pubblico
Confesso che un ipotesi di successo non c′è
Però lo faccio intendere comunque al manager

Saltare il gargarismo è un grosso rischio di cui
L'intera colpa io mi attribuisco, detto tra noi
Non ho trovato il propoli nè l′erisimo ma
Ho per fortuna un codice col fonico che alzerà
Tutta la voce rimasta fra le tonsille e la testa
Catrame di sigaretta mischiato ad aria compressa

Come si fa sotto interrogatorio a non cantare mai
E a fingere di essere sordo?
Se avessi più esperienza mi risponderei

I musicisti tengono gli scontrini dei bar
Ma poi la divisione giusta delle spese non gli viene mai
Raccolgono l'odore di tutti i cani dei benzinai
E quando non sanno cosa suonare suonano Summertime
C'è odore di mare, chissà che si fa
Se adesso viene a piovere, sarebbe tutto inutile

Come si fa a togliersi l′imbarazzo
E a liberarsi da un attacco di singhiozzo?
Se avessi più esperienza mi risponderei

Tutta la voce rimasta fra le tonsille e la testa
Tutta la voce rimasta fra le tonsille e la testa
Catrame di sigaretta mischiato ad aria compressa

Come si fa sotto interrogatorio a non cantare mai
E a fingere di essere sordo?
Se fosse un privilegio lo regalerei
Se fosse un privilegio lo regalerei

Konzert - neue Version 2012

Ich habe einen lähmenden Stimmkampf und weiß nicht
Ja nicht einmal, was ich dem Publikum sagen werde
Ich gestehe, eine Erfolgschance gibt es nicht
Aber ich spiele es dem Manager trotzdem so hin

Das Gurgeln auszulassen ist ein großes Risiko, dessen
Ganze Schuld ich mir selbst zuschreibe, unter uns gesagt
Ich fand weder Propolis noch Braunsilau aber
Glücklicherweise hab ich einen Code beim Funktechniker, der all das
Übrig gebliebene Stimmvolumen zwischen Mandeln und Kopf verstärkt
Teer von Zigaretten gemischt mit Druckluft

Wie schafft man's unter Verhör, niemals zu singen
Und taub zu stellen?
Hätte ich mehr Erfahrung, würde ich mir selbst antworten

Musiker sammeln die Kassenzettel aus den Bars
Doch die gerechte Aufteilung der Kosten gelingt ihnen nie
Sie sammeln die Gerüche von allen Hunden der Tankstellen
Und wenn sie nicht wissen, was sie spielen sollen, spielen sie Summertime
Es riecht nach Meer, wer weiß, was man tut
Jetzt sagt der Wetterbericht Regen, wäre alles umsonst

Wie wird man die Peinlichkeit los
Und befreit sich von einem Schluckaufanfall?
Hätte ich mehr Erfahrung, würde ich mir selbst antworten

All die übrig gebliebene Stimme zwischen Mandeln und Kopf
All die übrig gebliebene Stimme zwischen Mandeln und Kopf
Teer von Zigaretten gemischt mit Druckluft

Wie schafft man's unter Verhör, niemals zu singen
Und taub zu stellen?
Wäre es ein Privileg, ich würde es verschenken
Wäre es ein Privileg, ich würde es verschenken