Paroles et traduction Samuele Bersani - Concerto

Concerto

Ho un pessimo ritorno di volume e non so
Neanche cosa dirò al pubblico
Confesso che un ipotesi di successo non c′è

Però lo faccio intendere comunque al manager

Saltare il gargarismo è un grosso rischio di cui
L'intera colpa io mi attribuisco, detto tra noi
Non ho trovato il propoli nè l′erisimo ma
Ho per fortuna un codice col fonico che alzerà
Tutta la voce rimasta fra le tonsille e la testa
Catrame di sigaretta mischiato ad aria compressa

Come si fa sotto interrogatorio a non cantare mai
E a fingere di essere sordo?
Se avessi più esperienza mi risponderei

I musicisti tengono gli scontrini dei bar
Ma poi la divisione giusta delle spese non gli viene mai
Raccolgono l'odore di tutti i cani dei benzinai
E quando non sanno cosa suonare suonano Summertime
C'è odore di mare, chissà che si fa
Se adesso viene a piovere, sarebbe tutto inutile

Come si fa a togliersi l′imbarazzo
E a liberarsi da un attacco di singhiozzo?
Se avessi più esperienza mi risponderei

Tutta la voce rimasta fra le tonsille e la testa
Tutta la voce rimasta fra le tonsille e la testa
Catrame di sigaretta mischiato ad aria compressa

Come si fa sotto interrogatorio a non cantare mai
E a fingere di essere sordo?
Se fosse un privilegio lo regalerei
Se fosse un privilegio lo regalerei

Concerto

J'ai un horrible retour de volume et je ne sais même pas
Ce que je vais dire au public
J'avoue qu'il n'y a aucune hypothèse de succès

Mais je le fais quand même comprendre au manager

Sauter le gargarisme est un gros risque que je
Prends toute la faute sur moi, entre nous
Je n'ai pas trouvé la propolis ni l'érisime mais
J'ai heureusement un code avec le technicien du son qui augmentera
Toute la voix qui reste entre les amygdales et la tête
Goudron de cigarette mélangé à de l'air comprimé

Comment fait-on pour ne jamais chanter sous interrogation
Et faire semblant d'être sourd ?
Si j'avais plus d'expérience, je me répondrais

Les musiciens gardent les reçus des bars
Mais ensuite, la juste répartition des dépenses ne vient jamais
Ils recueillent l'odeur de tous les chiens des stations-service
Et quand ils ne savent pas quoi jouer, ils jouent Summertime
Il y a une odeur de mer, qui sait ce que l'on fait
Si la pluie tombe maintenant, tout serait inutile

Comment fait-on pour se débarrasser de l'embarras
Et se libérer d'une crise de hoquet ?
Si j'avais plus d'expérience, je me répondrais

Toute la voix qui reste entre les amygdales et la tête
Toute la voix qui reste entre les amygdales et la tête
Goudron de cigarette mélangé à de l'air comprimé

Comment fait-on pour ne jamais chanter sous interrogation
Et faire semblant d'être sourd ?
Si c'était un privilège, je le donnerais
Si c'était un privilège, je le donnerais