Paroles et traduction Samuele Bersani - Conforme Alla CEE

Conforme Alla CEE

Ho calcolato col pallottoliere
Tutte le ansie che in un giorno
Riempiono il bicchiere fino all'orlo
Ma poi la bocca le beve, chissà
Quale aiuto potrei ricevere a notte fonda
Telefonando a un numero verde?
Parlarne con l'estraneo a cosa serve
Se ascoltarmi non sa

L'ampiezza di un ombrello
Non è proporzionata alla grandezza di certe gocce
Che piegherebbero un tergicristallo
Prima di arrendersi alla sorte
Il sonnifero entra in funzione
Fra le sei e mezza e le nove
Mi addormento pensando alle code in Autogrill

Gli occhiali non mi servono più per vedere
Ma per piacere a tutti gli altri
Per questo che non erano lì sul comodino
Ma dentro al cestino dei panni sporchi
L'ampiezza di un ombrello
Non è proporzionato alla grandezza di queste gocce
Che vibrano nel vento parallele
Come le corde del pianoforte

Cigolando su vecchie altalene
Volo via a gambe distese
Il colore del cielo è turchese
E in teoria conforme alla CEE
Torna in voga la carta carbone
Negli hotel dove rubo il sapone

Cigolando su vecchie altalene
Volo via a gambe distese
Il colore del cielo è turchese
E in teoria conforme alla CEE
Ho saldato le multe sospese
Luce e gas, bollette comprese
Il narcotico dallo al leone
Casomai volasse il tendone

Cigolando su vecchie altalene
Volo via a gambe distese
Anche un calcio nel culo va bene
Purché sia conforme alla CEE

In Conformity with the EEC

I calculated with an abacus
All the anxieties that in a day
Fill the glass to the brim
But then the mouth drinks them, who knows
What help could I receive in the middle of the night
By calling a toll-free number?
Talking about it with a stranger, what good is it
If he doesn't know how to listen to me?

The span of an umbrella
Is not proportionate to the size of certain drops
That would bend a windshield wiper
Before surrendering to fate
The sleeping pill takes effect
Between half past six and nine
I fall asleep thinking about the lines at the Autogrill

I don't need glasses to see anymore
But to please everyone else
That's why they weren't there on the nightstand
But in the laundry basket
The span of an umbrella
Is not proportionate to the size of these drops
That vibrate in the wind parallel
Like the strings of a piano

Creaking on old swings
I fly away with my legs stretched out
The color of the sky is turquoise
And in theory in conformity with the EEC
Carbon paper is back in vogue
In the hotels where I steal the soap

Creaking on old swings
I fly away with my legs stretched out
The color of the sky is turquoise
And in theory in conformity with the EEC
I paid off the suspended fines
Light and gas, bills included
Give the narcotic to the lion
In case the tent flies away

Creaking on old swings
I fly away with my legs stretched out
Even a kick in the butt is fine
As long as it's in conformity with the EEC