Paroles et traduction Samuele Bersani - D.A.M.S.

D.A.M.S.

Io colpevolmente rubo tubi innocenti
E intendo sempre costruirci dei templi
Delle cattedrali con sbarre di ferro piantate sul niente

Eccomi a Bologna in una camera umida
Con il fiume sotto il letto in via Val d'Aposa
Sono iscritto al D.A.M.S. e mi aspettano in mensa bistecche di plastica rosa

Ho la mimetica da militare
Anche se sono pacifista
Ho le cuffiette sulle orecchie
Neanche una canzone è entrata in testa
Analfabeta dell'amore
Grande esperto di pornografia
Fra astinenza e abuso

Avrei dovuto immaginarlo prima
Che un giorno al posto del futuro
Mi sarei trovato un campo
Di presente vecchio già scaduto
Ho da telefonare a casa
E per non dire ancora una bugia
Taglio e li saluto

Non risalterò per l'arte oratoria
Ma ho bevuto molto e sono un pezzo di storia
Un antico rudere, una carta straccia
Non vedi che faccia

Scendo insieme ad altri senza freni da sambuca
Sopra biciclette che hanno gli anni di chi le ruba
Sto quasi per vincere il tour degli illusi
Ma non, ma non ho previsto la buca

Ho la mimetica da militare
Anche se sono pacifista
Ho le cuffiette sulle orecchie
Neanche una canzone è entrata in testa
Analfabeta in religione
E grande esperto di scaramanzia
In dosi monouso

Ero in mezzo ai punkabbestia
E mi han fatto un'intervista
Sulla condizione della classe media studentesca
Non so se l'han mandata in onda
La televisione non è mia
E io non posso accenderla

Avrei dovuto immaginarlo prima
Che un giorno al posto del futuro
Mi sarei trovato un campo
Di presente vecchio e già scaduto
Ho da telefonare a casa
Dovevo farlo senza nostalgia
Invece ho chiesto aiuto e

Invece ho chiesto aiuto e
Mi sono venuti a prendere
Mi sono venuti a prendere

D.A.M.S.

I guiltily steal innocent pipes
And I always intend to build temples with them
Cathedrals with iron bars planted on nothing

Here I am in Bologna in a damp room
With the river under the bed on Via Val d'Aposa
I am enrolled in the D.A.M.S. and I am expected in the canteen for pink plastic steaks

I wear military camouflage
Even though I am a pacifist
I have headphones on my ears
Not even a song has entered my head
Illiterate in love
Great expert in pornography
Between abstinence and abuse

I should have imagined it before
That one day instead of the future
I would have found a field
Of an old present already expired
I have to call home
And in order not to tell another lie
I cut and greet them

I will not stand out for oratory art
But I have drunk a lot and I am a piece of history
An ancient ruin, a scrap of paper
Don't you see what my face is like?

I go down with others without sambuca brakes
On bicycles that have the years of those who steal them
I am almost about to win the tour of the deluded
But no, I did not foresee the pitfall

I wear military camouflage
Even though I am a pacifist
I have headphones on my ears
Not even a song has entered my head
Illiterate in religion
And a great expert in superstition
In single doses

I was among the punk beasts
And they gave me an interview
On the condition of the student middle class
I don't know if they aired it
Television is not mine
And I can't turn it on

I should have imagined it before
That one day instead of the future
I would have found a field
Of a present that is old and already expired
I have to call home
I should have done it without nostalgia
Instead I asked for help and

Instead I asked for help and
They came to pick me up
They came to pick me up