Paroles et traduction Samuele Bersani - D.A.M.S.

D.A.M.S.

Io colpevolmente rubo tubi innocenti
E intendo sempre costruirci dei templi
Delle cattedrali con sbarre di ferro piantate sul niente

Eccomi a Bologna in una camera umida
Con il fiume sotto il letto in via Val d'Aposa
Sono iscritto al D.A.M.S. e mi aspettano in mensa bistecche di plastica rosa

Ho la mimetica da militare
Anche se sono pacifista
Ho le cuffiette sulle orecchie
Neanche una canzone è entrata in testa
Analfabeta dell'amore
Grande esperto di pornografia
Fra astinenza e abuso

Avrei dovuto immaginarlo prima
Che un giorno al posto del futuro
Mi sarei trovato un campo
Di presente vecchio già scaduto
Ho da telefonare a casa
E per non dire ancora una bugia
Taglio e li saluto

Non risalterò per l'arte oratoria
Ma ho bevuto molto e sono un pezzo di storia
Un antico rudere, una carta straccia
Non vedi che faccia

Scendo insieme ad altri senza freni da sambuca
Sopra biciclette che hanno gli anni di chi le ruba
Sto quasi per vincere il tour degli illusi
Ma non, ma non ho previsto la buca

Ho la mimetica da militare
Anche se sono pacifista
Ho le cuffiette sulle orecchie
Neanche una canzone è entrata in testa
Analfabeta in religione
E grande esperto di scaramanzia
In dosi monouso

Ero in mezzo ai punkabbestia
E mi han fatto un'intervista
Sulla condizione della classe media studentesca
Non so se l'han mandata in onda
La televisione non è mia
E io non posso accenderla

Avrei dovuto immaginarlo prima
Che un giorno al posto del futuro
Mi sarei trovato un campo
Di presente vecchio e già scaduto
Ho da telefonare a casa
Dovevo farlo senza nostalgia
Invece ho chiesto aiuto e

Invece ho chiesto aiuto e
Mi sono venuti a prendere
Mi sono venuti a prendere

D.A.M.S.

Я преступно ворую невинные трубы,
И всегда собираюсь строить из них храмы,
Соборы с железными прутьями, воткнутыми в ничто.

Вот я в Болонье, в сырой комнате,
С рекой под кроватью на улице Валь д'Апоза,
Я учусь на факультете искусств, музыки и зрелищ, и меня ждут в столовой розовые пластиковые бифштексы.

На мне военная форма,
Хотя я пацифист,
На ушах наушники,
Но ни одна песня не засела в голове.
Неграмотный в любви,
Большой знаток порнографии,
Между воздержанием и злоупотреблением.

Мне следовало догадаться раньше,
Что однажды вместо будущего
Я обнаружу поле
Прошлого, старого, уже просроченного.
Мне нужно позвонить домой,
И чтобы не соврать снова,
Я кладу трубку и прощаюсь с ними.

Я не блесну ораторским искусством,
Но я много выпил, и я — часть истории,
Древняя руина, макулатура,
Разве ты не видишь, какое у меня лицо?

Спускаюсь вместе с другими, без тормозов, пьяный от самбуки,
На велосипедах, которым столько же лет, сколько тем, кто их украл.
Я почти выиграл тур иллюзий,
Но не, но не предвидел яму.

На мне военная форма,
Хотя я пацифист,
На ушах наушники,
Но ни одна песня не засела в голове.
Неграмотный в религии,
И большой знаток суеверий,
В одноразовых дозах.

Я был среди панкарей,
И они взяли у меня интервью
О положении студенчества среднего класса.
Не знаю, выпустили ли они его в эфир,
Телевизор не мой,
И я не могу его включить.

Мне следовало догадаться раньше,
Что однажды вместо будущего
Я обнаружу поле
Прошлого, старого и уже просроченного.
Мне нужно позвонить домой,
Я должен был сделать это без ностальгии,
Вместо этого я попросил помощи, и

Вместо этого я попросил помощи, и
Они пришли за мной,
Они пришли за мной.