Ferragosto - new vrs 2012 - Samuele Bersani traduction en allemand

Ferragosto - new vrs 2012

Fai una chiave doppia
Della stessa porta
Per qualunque cosa storta
Si presenterà

Dopo aver comprato
Dei lucchetti nuovi
Per la tua finestra
Puoi partire
Io sto qua

A giocare fra le sponde
Con le pozzanghere profonde
Buttando l'amo nell'acquario
Della mia fantasia

Finisco sul pulmino
Dei miei vecchi ricordi
Ma il campo sportivo
L'ha inghiottito l'edera

Seguendo ancora il fiume
Attracco su un cartone
Piove, mi riparo
Dietro ad un'edicola
Ho della sabbia nelle tasche
E delle spighe sulle calze
Uno straniero che si fida
Della mia compagnia

È stato un temporale
Pigro e passeggero
E il sole è su che brucia
In cielo, sulle tegole
Ma non avevo visto mai un arcobaleno
Essere centrato in pieno
Da una rondine
Come un lampione che si accende
In pieno giorno inutilmente

Aspetto il sasso
E chi così mi spegnerà
Con il sorriso sulla fronte
Tra le pozzanghere profonde
Rimango a largo nell'acquario
Della mia fantasia

Ferragosto - Neue Version 2012

Mach einen Doppelschlüssel
Für dieselbe Tür
Für jedes krumme Ding
Das kommen mag

Nachdem du neue Vorhängeschlösser
Gekauft hast
Für dein Fenster
Kannst du aufbrechen
Ich bleib hier

Spiel zwischen den Ufern
Mit tiefen Pfützen
Werf die Angel ins Aquarium
Meiner Fantasie

Land im Kleinbus
Meiner alten Erinnerungen
Doch den Sportplatz
Hat Efeu verschluckt

Dem Fluss folgend
Land ich auf Pappe
Es regnet, ich schütz mich
Hinter einem Kiosk
Sand in den Taschen
Und Ähren an den Socken
Ein Fremder, der vertraut
Auf meine Gesellschaft

Es war ein träges
Vorüberziehendes Gewitter
Die Sonne brennt schon
Auf Dächern, am Himmel
Doch nie sah ich ein'n Regenbogen
Volltreffer einer Schwalbe
Mitten getroffen
Wie eine Laterne die sinnlos
Am hellen Tag aufleuchtet

Ich wart auf den Stein
Und wer mich so auslöschen wird
Mit dem Lächeln auf der Stirn
Zwischen tiefen Pfützen
Bleib ich draußen im Aquarium
Meiner Fantasie