Paroles et traduction Samuele Bersani - Ferragosto

Ferragosto

Fai una chiave doppia
Della stessa porta
Per qualunque cosa storta
Si presenterà

Dopo aver comprato
Dei lucchetti nuovi
Per la tua finestra
Puoi partire
Io sto qua

A giocare fra le sponde
Con le pozzanghere profonde
Buttando l′amo nell'acquario
Della mia fantasia

Finisco sul pulmino
Dei miei vecchi ricordi
Ma il campo sportivo
L′ha inghiottito l'edera

Seguendo ancora il fiume
Traggo su un cartone
Piove mi ripora
Dietro un'edicola

Ho della sabbia nelle tasche
E delle spighe sulle calze
Uno straniero che si fida
Della mia compagnia

E′ stato un temporale
Pigro e passeggero
Ed il sole è su che brucia in cielo
E sulle tegole

Ma non avevo visto mai un arcobaleno
Essere centrato in pieno
Da una rondine

Come un lampione che si accende
In pieno giorno inutilmente
Aspetto il sasso
E chi cosi′ mi spegnerà

Con il sorriso sulla fronte
Tra le pozzanghere profonde
Rimango a largo nell'acquario
Della mia fantasia

Summer Holiday

Make a copy key
Of the same door
For whatever goes wrong
Will come to visit

After having bought
Some new locks
For your window
You can leave
I am here

To play between the banks
With the deep puddles
Casting the hook in the aquarium
Of my imagination

I end up on the steps
Of my old memories
But the sports field
Has been swallowed up by the ivy

Following the river again
I pull up a piece of cardboard
It rains, it carries me away
Behind a newsstand

I have sand in my pockets
And ears of wheat on my socks
A stranger who trusts
My company

It was a storm
Lazy and fleeting
And the sun is up burning in the sky
And on the roof tiles

But I had never seen a rainbow
Being hit square on
By a swallow

Like a lantern that comes on
In broad daylight, uselessly
I wait for the stone
And who will put me out in this way

With a smile on my face
Amongst the deep puddles
I cast off adrift in the aquarium
Of my imagination