Paroles et traduction Samuele Bersani - Giudizi Universali

Giudizi Universali

Troppo cerebrale per capire
Che si può star bene senza complicare il pane
Ci si spalma sopra un bel giretto
Di parole vuote ma doppiate

Mangiati le bolle di sapone intorno al mondo
E quando dormo taglia bene l'aquilone
Togli la ragione e lasciami sognare
Lasciami sognare in pace

Liberi com'eravamo ieri
Dei centimetri di libri sotto i piedi
Per tirare la maniglia della porta e andare fuori
Come Mastroianni anni fa
Come la voce guida la pubblicità
Ci sono stati dei momenti intensi ma li ho persi già

Troppo cerebrale per capire
Che si può star bene senza calpestare il cuore
Ci si passa sopra almeno
Due o tre volte i piedi come sulle aiuole

Leviamo via il tappeto e poi mettiamoci dei pattini
Per scivolare meglio sopra l'odio
Torre di controllo, aiuto
Sto finendo l'aria dentro al serbatoio

Potrei ma non voglio fidarmi di te
Io non ti conosco e in fondo non c'è
In quello che dici qualcosa che pensi
Sei solo la copia di mille riassunti

Leggera leggera si bagna la fiamma
Rimane la cera e non ci sei più

Vuoti di memoria, non c'è posto per tenere insieme
Tutte le puntate di una storia
Piccolissimo particolare
Ti ho perduto senza cattiveria

Mangiati le bolle di sapone intorno al mondo
E quando dormo taglia bene l'aquilone
Togli la ragione e lasciami sognare
Lasciami sognare in pace

Libero com'ero stato ieri
Ho dei centimetri di cielo sotto ai piedi
Adesso tiro la maniglia della porta e vado fuori
Come Mastroianni anni fa
Sono una nuvola, fra poco pioverà
E non c'è niente che mi sposta o vento che mi sposterà

Potrei ma non voglio fidarmi di te
Io non ti conosco e in fondo non c'è
In quello che dici qualcosa che pensi
Sei solo la copia di mille riassunti

Leggera leggera si bagna la fiamma
Rimane la cera e non ci sei più
Non ci sei più
Non ci sei

Universal Judgments

Too intellectual to grasp
That one can live happily without overthinking life
One smears a fine little lap on top
Of empty words but doubled

Eat the bubbles of soap around the world
And when I sleep cut the kite well
Take away reason and let me dream
Let me dream in peace

Free as we were yesterday
Of the centimeters of books under foot
In order to pull the door handle and go outside
Like Mastroianni years ago
The way the voice guides the advertisement
There were intense moments but I have already lost them

Too intellectual to grasp
That one can live happily without stepping on the heart
One walks over it at least
Two or three times as on the flowerbeds

Let's remove the carpet and then put some skates on
To slide better over hate
Control tower, help
I am running out of air inside the tank

I could but I do not want to trust you
I do not know you and deep down there isn't
In what you say anything that you think
You are only the copy of a thousand summaries

Light as a feather the flame gets wet
The wax remains and you are gone

Memory lapses, there is no room to hold together
All the episodes of a story
A tiny little detail
I lost you without malice

Eat the bubbles of soap around the world
And when I sleep cut the kite well
Take away reason and let me dream
Let me dream in peace

As free as I was yesterday
I have some centimeters of sky under foot
Now I pull the door handle and go outside
Like Mastroianni years ago
I am a cloud, it will rain shortly
And there is nothing that moves me or wind that will shift me

I could but I do not want to trust you
I do not know you and deep down there isn't
In what you say anything that you think
You are only the copy of a thousand summaries

Light as a feather the flame gets wet
The wax remains and you are gone
You are gone
You are gone