Paroles et traduction Samuele Bersani - Harakiri

Harakiri

Stava facendosi Harakiri
Chiuso in un cinema porno francese
Ma dopo i primi tentativi
"Non è il momento", disse, poi si arrese
Agli sviluppi della trama
Alla profondità dei dialoghi

Per arrivare all′astronave
Quella scatola tutta lamiere
Che non smetteva di tremare
E si appoggiava appena su due pietre
Aveva attraversato i campi
E si era aperto il mignolo di un piede

Canzoni d'amore altamente nocive
Per un cuore già troppo pulsante
Sapendo che in giro non c′era un dottore
Non stava mai lì ad ascoltarle
Davanti a uno specchio di carta argentata
Pensò, "Guarda che fisico
Potrei dire di aver fatto lo stuntman"

Si addormentò spontanemente
Con il sonnifero lasciato in tasca
Con il sorriso deficiente
Di un imbucato al centro della festa
Sognò di avere un'aragosta
Ancora viva dentro ad una busta
Si era svegliato col cappotto addosso
Con una tanica di acqua di fosso
Da far bollire sul fornello
Tenuto in bilico con un ombrello
Che non poteva più aprirsi
Ma gli era utile per questo e quello

Persino a far finta di avere un fucile
Col quale difendersi quando
Provavano a superare il confine
Sparava bestemmie di marmo
Davanti ai ragazzi seduti sui cofani che lo provocavano
Tiro giù anche l'ultimo santo

Poi dopo una serie giorni infelici
Venne fuori vestito di bianco
Sembrava una lucciola in mezzo a un blackout

Per fargli un regalo
Anche il cielo di colpo si aprì a serramanico
Come se spalancasse un sipario

Harakiri

He was committing Harakiri
Closed in a French porno cinema
But after the first attempts
"It's not the time", he said, then he gave up
To the plot developments
To the depth of the dialogues

To get to the spaceship
That all-sheet metal box
That wouldn't stop shaking
And was just resting on two stones
He had crossed the fields
And he had cut open the little toe on his foot

Highly noxious love songs
For a heart that was already beating too much
Knowing that there was no doctor around
He never stood there listening to them
In front of a silver-plated mirror
He thought, "Look what a physique
I could say that I was a stuntman"

He fell spontaneously asleep
With the sleeping pills left in his pocket
With the deficient smile
Of a gatecrasher at the heart of the party
He dreamt of having a lobster
Still alive inside an envelope
He had woken up with his coat on
With a jerrycan of ditch water
To boil on the stove
Balanced with an umbrella
That could no longer be opened
But it was useful to him for this and that

Even to pretend to have a gun
With which to defend himself when
They tried to cross the border
He fired marble curses
In front of the boys sitting on their bonnets provoking him
I'll shoot down even the last saint

Then after a series of unhappy days
He came out dressed in white
He looked like a firefly in a blackout

To give him a present
Even the sky suddenly opened with a flick knife
As if it were throwing open a curtain