Paroles et traduction Samuele Bersani - Il Mostro - Versione 2002

Il Mostro - Versione 2002

Ecco spuntare da un mondo lontano
L'ultimo mostro peloso e gigante
L'unico esempio rimasto di mostro a sei zampe
Quanto mi piace vederlo passare
Cosa farei per poterlo toccare
Io cosa farei!

Dicono che sia capace di uccidere un uomo
Non per difendersi, solo perché non è buono
Dicono loro che sono scienziati affermati
Classe di uomini scelti e di gente sicura
Ma l'unica cosa evidente è che il mostro ha paura
Il mostro ha paura

È alla ricerca di un posto lontano dal male
Certo, una grotta in un bosco sarebbe ideale
Ma l'unico posto tranquillo è quel vecchio cortile
L'unico spazio che c'è per un grande animale

Dicono: "Siamo in diretta, lo scoop è servito"
"Questa è la tana del mostro, l'abbiamo seguito"
Dicono loro che sono cronisti d'assalto
Classe di uomini scelti di gente sicura
Ma l'unica cosa evidente
L'unica cosa evidente è che il mostro ha paura
Il mostro ha paura

Basta passare la voce che il mostro è cattivo
Poi aspettare un minuto e un esercito arriva
Bombe e fucili ci siamo, l'attacco è totale
Gruppi speciali circondano il vecchio cortile

Dicono che sono pronti a sparare sul mostro
"Lo prenderemo sia vivo che morto sul posto!"
Dicono loro che sono soldati d'azione
Classe di uomini scelti e di gente sicura
Ma l'unica cosa evidente è che il mostro ha paura
Il mostro ha paura

Vorrebbe farsi un letargo e prova a chiudere gli occhi
Ma lui sa che il letargo viene solo d'inverno
Riapre gli occhi sul mondo, questo mondo di mostri
Che hanno solo due zampe ma sono molto più mostri

Gli resta solo una cosa
Chiamare il suo mondo lontano
Lo fa con tutto il suo fiato, ma sempre più piano
Vorrei poterlo salvare, portarlo via con un treno
Lasciarlo dopo la pioggia, là sotto l'arcobaleno

La Bête - Version 2002

Voici surgir d'un monde lointain
La dernière bête poilue et géante
Le seul exemple restant de bête à six pattes
Comme j'aime le voir passer
Ce que je ferais pour pouvoir le toucher
Ce que je ferais !

Ils disent qu'il est capable de tuer un homme
Pas pour se défendre, juste parce qu'il n'est pas bon
Ils disent qu'ils sont des scientifiques confirmés
Classe d'hommes choisis et de gens sûrs
Mais la seule chose évidente est que la bête a peur
La bête a peur

Il recherche un endroit loin du mal
Bien sûr, une grotte dans une forêt serait idéale
Mais le seul endroit paisible est cette vieille cour
Le seul espace qui existe pour un grand animal

Ils disent : "Nous sommes en direct, le scoop est servi"
"C'est le terrier de la bête, nous l'avons suivi"
Ils disent qu'ils sont des journalistes d'assaut
Classe d'hommes choisis et de gens sûrs
Mais la seule chose évidente
La seule chose évidente est que la bête a peur
La bête a peur

Il suffit de faire passer le mot que la bête est méchante
Puis attendre une minute et une armée arrive
Bombes et fusils nous y voilà, l'attaque est totale
Des groupes spéciaux entourent la vieille cour

Ils disent qu'ils sont prêts à tirer sur la bête
"Nous l'attraperons vivant ou mort sur place !"
Ils disent qu'ils sont des soldats d'action
Classe d'hommes choisis et de gens sûrs
Mais la seule chose évidente est que la bête a peur
La bête a peur

Il voudrait s'endormir et tente de fermer les yeux
Mais il sait que l'hibernation n'arrive qu'en hiver
Il rouvre les yeux sur le monde, ce monde de monstres
Qui n'ont que deux pattes mais sont bien plus monstrueux

Il ne lui reste plus qu'une seule chose
Appeler son monde lointain
Il le fait de toutes ses forces, mais de plus en plus doucement
Je voudrais pouvoir le sauver, l'emmener avec un train
Le laisser après la pluie, là sous l'arc-en-ciel