Paroles et traduction Samuele Bersani - Il Mostro - Versione 2002

Il Mostro - Versione 2002

Ecco spuntare da un mondo lontano
L'ultimo mostro peloso e gigante
L'unico esempio rimasto di mostro a sei zampe
Quanto mi piace vederlo passare
Cosa farei per poterlo toccare
Io cosa farei!

Dicono che sia capace di uccidere un uomo
Non per difendersi, solo perché non è buono
Dicono loro che sono scienziati affermati
Classe di uomini scelti e di gente sicura
Ma l'unica cosa evidente è che il mostro ha paura
Il mostro ha paura

È alla ricerca di un posto lontano dal male
Certo, una grotta in un bosco sarebbe ideale
Ma l'unico posto tranquillo è quel vecchio cortile
L'unico spazio che c'è per un grande animale

Dicono: "Siamo in diretta, lo scoop è servito"
"Questa è la tana del mostro, l'abbiamo seguito"
Dicono loro che sono cronisti d'assalto
Classe di uomini scelti di gente sicura
Ma l'unica cosa evidente
L'unica cosa evidente è che il mostro ha paura
Il mostro ha paura

Basta passare la voce che il mostro è cattivo
Poi aspettare un minuto e un esercito arriva
Bombe e fucili ci siamo, l'attacco è totale
Gruppi speciali circondano il vecchio cortile

Dicono che sono pronti a sparare sul mostro
"Lo prenderemo sia vivo che morto sul posto!"
Dicono loro che sono soldati d'azione
Classe di uomini scelti e di gente sicura
Ma l'unica cosa evidente è che il mostro ha paura
Il mostro ha paura

Vorrebbe farsi un letargo e prova a chiudere gli occhi
Ma lui sa che il letargo viene solo d'inverno
Riapre gli occhi sul mondo, questo mondo di mostri
Che hanno solo due zampe ma sono molto più mostri

Gli resta solo una cosa
Chiamare il suo mondo lontano
Lo fa con tutto il suo fiato, ma sempre più piano
Vorrei poterlo salvare, portarlo via con un treno
Lasciarlo dopo la pioggia, là sotto l'arcobaleno

Чудовище - Версия 2002

Вот из далекого мира встает
Последнее лохматое и гигантское чудовище
Единственный оставшийся образец чудовища с шестью лапами
Как мне нравится наблюдать, как оно проходит мимо
Что бы я сделал, чтобы прикоснуться к нему
Что бы я только не сделал!

Говорят, что оно способно убить человека
Не для самообороны, а просто потому, что оно злое
Говорят они, что они ученые с именем
Класс избранных людей и уверенных людей
Но единственное, что очевидно, это то, что чудовище боится
Чудовище боится

Оно ищет место, где нет зла
Конечно, пещера в лесу была бы идеальной
Но единственное тихое место - это старый двор
Единственное пространство, которое есть для большого животного

Они говорят: "Мы в прямом эфире, сенсация подана"
"Это логово чудовища, мы следили за ним"
Они говорят, что они репортеры первой линии
Класс избранных людей и уверенных людей
Но единственное, что очевидно
Единственное, что очевидно, это то, что чудовище боится
Чудовище боится

Достаточно пустить слух, что чудовище злое
Затем подождать минуту, и целая армия прибудет
Бомбы и ружья у нас есть, атака тотальная
Спецгруппы окружают старый двор

Говорят, что они готовы стрелять в чудовище
"Мы возьмем его живым или мертвым на месте!"
Они говорят, что они солдаты в действии
Класс избранных людей и уверенных людей
Но единственное, что очевидно, это то, что чудовище боится
Чудовище боится

Оно хотело бы впасть в спячку и пытается закрыть глаза
Но оно знает, что спячка бывает только зимой
Оно вновь открывает глаза на этот мир чудовищ
У которых всего две лапы, но они гораздо страшнее чудовищ

Оно может только одно
Позвать свой далекий мир
Оно делает это всем своим существом, но все тише
Я хотел бы спасти его, увезти на поезде
Оставить после дождя, там под радугой