Il Mostro - new vrs 2012 - Samuele Bersani traduction en allemand

Il Mostro - new vrs 2012

Ecco spuntare da un mondo lontano
L′ultimo mostro peloso e gigante
L'unico esempio rimasto di mostro a sei zampe
Quanto mi piace vederlo passare
Cosa farei per poterlo toccare
Io cosa farei

Dicono che sia capace di uccidere un uomo
Non per difendersi, solo perché non è buono
Dicono loro che sono scienziati affermati
Classe di uomini scelti e di gente sicura
Ma l′unica cosa evidente
L'unica cosa evidente è che il mostro ha paura
Il mostro ha paura

E' alla ricerca di un posto lontano dal male
Certo una grotta in un bosco sarebbe ideale
Ma l′unico posto tranquillo è quel vecchio cortile
L′unico spazio che c'è per un grande animale
Dicono "Siamo in diretta" lo scoop è servito
"Questa è la tana del mostro, l′abbiamo seguito"
Dicono loro che sono cronisti d'assalto
Classe di uomini scelti e di gente sicura
Ma l′unica cosa evidente
L'unica cosa evidente è che il mostro ha paura
Il mostro ha paura

Basta passare la voce che il mostro è cattivo
Poi aspettare un minuto e un esercito arriva
Bombe e fucili ci siamo, l′attacco è totale
Gruppi speciali circondano il vecchio cortile
Dicono che sono pronti a sparare sul mostro
"Lo prenderemo sia vivo che morto sul posto!"
Dicono loro che sono soldati d'azione
Classe di uomini scelti e di gente sicura
Ma l'unica cosa evidente
L′unica cosa evidente è che il mostro ha paura
Il mostro ha paura

Vorrebbe farsi un letargo e prova a chiudere gli occhi
Ma lui sa che il letargo viene solo d′inverno
Riapre gli occhi sul mondo, questo mondo di mostri
Che hanno solo due zampe ma sono molto più mostri

Gli resta solo una cosa
Chiamare il suo mondo lontano
Lo fa con tutto il suo fiato, ma sempre più piano
Vorrei poterlo salvare, portarlo via con un treno
Lasciarlo dopo la pioggia, là sotto l'arcobaleno

Das Monster - neue Version 2012

Sieh, er taucht aus einer fernen Welt auf
Das letzte pelzige und riesige Monster
Das einzig verbliebene Beispiel eines sechsbeinigen Monsters
Wie sehr ich es liebe, vorbeigehen zu sehen
Was würde ich tun, um es berühren zu können
Ich, was würde ich tun

Sie sagen, es könne einen Menschen töten
Nicht zur Verteidigung, nur weil es nicht gut ist
Sie behaupten, sie seien etablierte Wissenschaftler
Eine Klasse auserwählter Männer und zuverlässiger Leute
Doch die einzig offensichtliche Sache
Die einzig offensichtliche Sache ist, dass das Monster Angst hat
Das Monster hat Angst

Es sucht einen Ort, weit weg vom Bösen
Gewiss wäre eine Höhle im Wald ideal
Doch der einzig ruhige Ort ist dieser alte Hof
Der einzige Platz für ein großes Tier
Sie sagen "Wir sind live", der Skandal ist serviert
"Das ist die Höhle des Monsters, wir sind ihm gefolgt"
Sie behaupten, sie seien Sturmtruppen-Reporter
Eine Klasse auserwählter Männer und zuverlässiger Leute
Doch die einzig offensichtliche Sache
Die einzig offensichtliche Sache ist, dass das Monster Angst hat
Das Monster hat Angst

Man muss nur verbreiten, das Monster sei böse
Dann eine Minute warten, schon kommt ein Heer
Bomben und Gewehre sind da, der Angriff ist total
Spezialeinheiten umzingeln den alten Hof
Sie sagen, sie seien bereit, auf das Monster zu schießen
"Wir nehmen es lebend oder tot an Ort und Stelle!"
Sie behaupten, sie seien Einsatzsoldaten
Eine Klasse auserwählter Männer und zuverlässiger Leute
Doch die einzig offensichtliche Sache
Die einzig offensichtliche Sache ist, dass das Monster Angst hat
Das Monster hat Angst

Er würde gern Winterschlaf halten und schließt die Augen
Doch er weiß, Winterschlaf kommt nur im Winter
Er öffnet wieder Augen dieser Welt voller Monster
Die nur zwei Beine haben, aber viel schlimmer sind

Ihm bleibt nur eines
Seine ferne Welt zu rufen
Er tut es mit letzter Kraft, doch immer leiser
Ich möchte es retten, mit dem Zug davontragen
Lass es nach Regen unter dem Regenbogen