Il Pescatore Di Asterischi - new vrs 2012 - Samuele Bersani traduction en allemand

Il Pescatore Di Asterischi - new vrs 2012

C'è un quaderno che nascondo
Ma non ho mai scritto cosa sei per me
Perché è facile
Tu mi leggi dentro, io no

Se gli errori li cancello
Resta la peggior calligrafia
Che ho avuto in vita mia
Nuda lì sul foglio

Io sono un pescatore di asterischi
Sotto un'onda a forma di parentesi
Rotonda che mi porta via
Non si può partecipare
Subito a un concorso di poesia
Che idea intitolarla apnea
Vale un primo posto

In questo gioco di pensieri sporchi
Sopra un letto prima di abbracciarti
Mi connetto e penso insieme a te

I tuoi capelli neri a
Punta d'inchiostro
Si aggrovigliano ai miei
Io polipo, tu seppia
Non vuoi farti mangiare però
Nella vita c'è sempre un però
Un cielo che si appoggia sul mare
E tu impari chi sei
Come un giocoliere spendi
Tutto il tempo a cercare
Il senso gravitazionale che non c'è

Oh, oh
Oh

E c'è un grillo che nascondo
Ogni tanto esce e dice che chissà
Chissà se anche lei
È pura fino in fondo

In questo gioco di pensieri sporchi
Sopra un letto prima di abbracciarti
Mi connetto più vicino a te

E tu sei bella come quella madonna
Che un giorno qualcuno pescò
Anche il polipo e la seppia
Non si fanno più male e no
Son saliti a guardare
Il cielo che si spegne nel mare
Laggiù dove sono gli dei
Siamo giocolieri
Non sprechiamo il tempo a cercare
Il senso gravitazionale che non c'è
Il senso

Siamo giocolieri
Non sprechiamo il tempo a cercare
Il senso gravitazionale che non c'è
Il senso

Siamo giocolieri
Non sprechiamo il tempo a cercare
Il senso gravitazionale che non c'è
Il senso

Il senso

Der Sternenfischer - neue Version 2012

Es gibt ein Heft, das ich verstecke
Doch ich schrieb nie, was du für mich bist
Denn es ist einfach
Du liest in mir, ich tue das nicht

Wenn ich die Fehler ausradiere
Bleibt die schlimmste Handschrift
Die ich je in meinem Leben hatte
Nackt da auf dem Blatt

Ich bin ein Sternenfischer
Unter einer klammerförmigen Woge
Rund, die mich davonträgt
Man kann nicht teilnehmen
Sofort an einem Dichterwettstreit
Welche Idee, ihn Apnoe zu nennen
Das ist erstklassig

In diesem Spiel schmutziger Gedanken
Auf einem Bett, bevor ich dich umarme
Verbinde ich und denke mit dir

Deine tiefschwarzen Haare wie
Tintenspitzen
Verwirren sich mit meinen
Ich Krake, du Tintenfisch
Doch willst nicht gefressen werden
Im Leben gibt es immer ein Doch
Ein Himmel, der am Meer lehnt
Und du lernst, wer du bist
Wie ein Jongleur verbringst du
Die ganze Zeit mit Suchen
Nach der Schwerkraft, die nicht existiert

Oh, oh
Oh

Da ist eine Grille, die ich verberge
Manchmal kommt sie raus und fragt: Wer weiß
Wer weiß, ob auch sie
Ganz und gar rein ist

In diesem Spiel schmutziger Gedanken
Auf einem Bett, bevor ich dich umarme
Verbinde ich näher mit dir

Du bist schön wie diese Madonna
Die einst jemand gefischt hat
Sogar der Krake und der Tintenfisch
Verletzen sich nicht mehr und nein
Sie stiegen auf zu schauen
Dem Himmel, der im Meer erlischt
Dort unten, wo Götter sind
Wir sind Jongleure
Wir verschwenden keine Zeit mit Suchen
Nach der Schwerkraft, die nicht existiert
Dem Sinn

Wir sind Jongleure
Wir verschwenden keine Zeit mit Suchen
Nach der Schwerkraft, die nicht existiert
Dem Sinn

Wir sind Jongleure
Wir verschwenden keine Zeit mit Suchen
Nach der Schwerkraft, die nicht existiert
Dem Sinn

Dem Sinn