Paroles et traduction Samuele Bersani - Il Fossile

Il Fossile

Sono nato in un teatro e ho sempre fatto il fossile
Da dieci anni vesto i panni di un superstite che si risveglierà
Casualmente il giorno di Natale del panettone al plastico
Gwyneth Paltrow ama un altro
E si ricovera in una clinica

Sono buono e vi perdono
Ma non voglio lacrime
Posso piangere da solo, è tanto che non torno a casa mia
Ma il mio cane non sa più annusare
Per la carne in scatola
Guarda fuori i muratori dalle impalcature far la spia

Scendi dal treno resta qui, spaventati
E punta un po′ di soldi anche su Dio
Scommetti a nome mio
Non ti ricorderai chi sei

Di colpo cambierai abitudini
Non hai avuto le vertigini
Sopra la Torre Eiffel
Perché c'era foschia

Ho tre madri e sette padri e un direttore artistico
Che mi sta per procurare un personaggio nuovo e una pubblicità
La campagna elettorale mangia qualsiasi spazio libero
Sopra i muri non c′è traccia della mia faccia ma
In tutta la città

Sono buono e vi perdono
Ma non voglio lacrime
Posso piangere da solo, è tanto che non torno a casa mia
Tutti in coro, è un capolavoro
La tua vena comica sembra prendere davvero di sicuro
La malinconia

Scendi dal treno, resta qui, spaventati
E punta un po' di soldi anche su Dio
Scommetti a nome mio
Non ti ricorderai chi sei

Di colpo cambierai abitudini
E dal silenzio ci comunichi
Che la felicità...

The Fossil

I was born in a theater and I've always played the fossil
For ten years I've dressed as a survivor who will awaken
Coincidentally on Christmas day with plastic panettone
Gwyneth Paltrow loves another
And checks into a clinic

I am good and I forgive you
But I don't want tears
I can cry alone, it's been a long time since I came home
But my dog can't smell anymore
For canned meat
Look out at the construction workers from the scaffolding spying

Get off the train, stay here, get scared
And bet some money on God too
Bet in my name
You will not remember who you are

Suddenly you will change your habits
You did not have vertigo
On top of the Eiffel Tower
Because it was foggy

I have three mothers and seven fathers and an artistic director
Who is about to get me a new character and an advertisement
The electoral campaign eats up any free space
There's no trace of my face on the walls but
Throughout the city

I am good and I forgive you
But I don't want tears
I can cry alone, it's been a long time since I came home
Everyone in chorus, it's a masterpiece
Your comic streak seems to really take for sure
The melancholy

Get off the train, stay here, get scared
And bet some money on God too
Bet in my name
You will not remember who you are

Suddenly you will change your habits
And from the silence you communicate to us
That happiness...